prénom néerlandais [Résolu]

[VERLAINE]

Bonsoir
Sur des actes en néerlandais concernant à priori la même personne, je trouve le prénom de Judocus, de Josse et de Joseph.
Pouvez-vous me confirmer qu'il s'agit bien du même prénom?
Cordialement
François

[AF Tassin]

Bonjour,

le prénom de Judocus, de Josse et de Joseph.

En principe, en latin Josse c'est Judocus, et Joseph c'est Josephus, ce sont deux prénoms différents.

Mais il est possible que le curé se soit trompé, ou que Josse soit parfois appelé Joseph.

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonsoir

En attendant le passage des néerlandophones je vous donne le lien vers un lexique avec les prénoms latin et leur signification en français et néerlandais
Cliquer ici

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Annie-Françoise et Graffit pour vos réponses. Je ne retrouve plus où j'ai vu Josse.
Mais c'est Judocus sur l'acte de baptême et l'acte de mariage et Joseph sur l'acte de décès.
Cordialement
François

[AF Tassin]

Bonsoir,

En attendant le passage des néerlandophones

Je pense qu'ils diront que Joseph, c'est Joseph.
J'ai écrit "Josse" comme François, mais c'est plutôt le prénom français. En flamand, il semble y avoir plusieurs façons de l'écrire.
Je connais un Jos du Brabant Flamand (je viens de vérifier l'orthographe). Est-ce Judocus, ou un diminutif de Joseph ? Je ne lui ai jamais demandé...

Cordialement,
Annie-Françoise

[Willem Vermeire]

Au sujet des prénoms, la Belgique à été occuper par differents pays voisin, c'est la raison qu'on à traduit à chaque fois les prénoms;

Latin avant 1796
à partir de 1796 Napoléon > l'Etat Civil prénoms en Français
après Napoleon les Néerlandais avec Willem I jusqu'à 1830 indépendance...

Alors ça donne;
Guillielmus - Guillaume- Willem
Josephus - Joseph- Jozef
Judocus- Josse - Jos
Franciscus - François- Francies
Joanna - Jeanne- Johanna
Joannes - Jean - Johannes etc....

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour cette confirmation, Joseph et Judocus sont donc deux prénoms distincts.
Je vais conserver Judocus, prénom de l'acte de baptême.
Bonne journée
François

[v.pv74]

Bonjour
Il peut aussi s'agir de ses deux prénoms. Et soit on l'appelait par l'un ou par l'autre. C'est courant dans les actes français que les prénoms jouent un peu aux chaises musicales. J'imagine que les hollandais avaient aussi cette facétie ;-)
cdt
Maryanne

[VERLAINE]

Bonjour
Sur l'acte de baptême ne figure qu'un prénom: Judocus
Cordialement
François

[Parcport]

Bonsoir,
Judocus - Josse et Joseph ont été couramment utilisés comme pouvant être le même prénom en partie devenue francophone de la Belgique et particulièrement en Hainaut (sur lequel j'ai travaillé), c'est le cas par contre en partie d'expression flamande le Judocus, c'est Josse diminué en Jos car Josef c'est plutôt "Jef" (comme dans la chanson de Brel).
Cordialement