WAERNIERS Carolus Ludovicus X QUINTYN Cécilia à Aalter (Aeltre) [Résolu]

[DDELANGRE]

Bonjour,
Qui peut m'aider dans la traduction de cet acte de mariage ( néerlandais au français) ?
Avec tous mes remerciements.
Bon dimanche.
Doris.

WAERNIERS QUINTYN.PNG

[mietjemek]

Bonjour,

pour faciliter la lecture prière de marquer le lien

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
210/529

l'essentiel de l'acte:

Aalter 29.07.1829
Ont comparu:
Carolus Ludovicus WAERNIERS, 25 ans, né Ruiselede 15 germinal an 12 tisserand,
fils de Pierre Jacques ,tisserand ci présent et consentant
et Joanna Maria DE BROUWERE + Ruiselede 19.11.dernier
et Cecila QUINTYN, 22 ans, ° Aalter 26.02.1807 fileuse, fille de Jean François QUINTYN, journalier, ci présent et consentant
et Jacoba WAERMEULEN, + Aalter 04.10.1814

témoins
François DE MEULEMEESTER 51 tonnelier
Carolus Josephus DAUW 57 ans ?
Frédérik BLOMME 23 ans tonnelier
Josephus VERBIEST 42 ans sécrétaire


amicalement,

myriam

[mietjemek]

Décès DE BROUWERE Joanna Maria Ruiselede 19.11.1828

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
960/1013

20.11.1828 ruiselede
ont comparu
Pieter WAERNIERS, 53 ans époux de Ruiselede
Martinus DEBROUWERE 49 ans de Ruiselede, frère de la défunte
qui ont déclaré que
Johanna Maria DEBRAUWERE fileuse, 52 ans ° et habitant Ruiselede, fille des feu Jakob DEBRAUWERE et Marie VANACKERE,
épouse de Pieter WAERNIERS
ets décédée hier à 12 h cette nuit dans sa maison zandvleugelwijk
les témoins déclarent ne savoir écrire

amicalement,

myriam

[mietjemek]

naissance QUINTYN Cecile Aalter 26.02.1807


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
410/559

amicalemen,t,

myriam