VERWAERDE Anne Thérèse (suite) [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

Je crée un nouveau message car je n'ai pas réussi à joindre les actes trouvés dans le précédent sujet.

Merci Myriam de votre envoi que je n'ai eu que tardivement, mais le principal c'est que j'ai trouvé mon bonheur. J'ai à peu près compris le fonctionnement de VPA, sauf le réglage des images (je n'arrive pas bien lire le texte copié et je ne sais pas, sur ce site, comment l'agrandir).

Cordialement

Annie

[mietjemek]

Bonjour,

pouvez-vous, lorsque vous avez trouvé une image/acte copier le lien qui se trouve (http://www.....)en haut et le coller dans un message comme réponse.

j'espère ainsi pouvoir retrouver l'image et chercherai comment faire, car je n'ai pas expérience avec ce site.
ou bien décrire comment vous êtes arrivée à une image?
peut-être que je trouverai une explication sur le site?

amicalement,

myriam

[annie59254]

Bonjour Myriam

Pour l'acte de naissance, je n'ai pas trouvé ni sur ARCH.BE ni sur VPA qui n'ont pas l'année 1777 à Poperinge.
Il s'agit d'un permalien GENEANET
Permalien : https://www.geneanet.org/media/public/v ... 7-11388884

Pour l'acte de décès, je l'ai trouvé sur ARCH.BE, onglet "home" Poperinge St Bertin
P.46/264
Poperinge, parochie Sint-Bertinus
Parochieregisters. Overlijdensakten (begrafenis)
Parochieregisters. Overlijdensakten. Overlijdens- en begrafenisakten van kinderen
9000_000_00875_000_A_0042_r
01/01/1780 - 25/12/1780

Cordialement
Annie

[annie59254]

Myriam,
je reviens vers vous pour l'acte de naissance,
je l'ai trouvé sur le site VPA archives de Poperinge
Actes paroissiaux - St Bertinus - 1616-1779
B02-G-1774-1784
Vue B02-Bert-f149.jpg

Cordialement
Annie

[mietjemek]

bonsoir,

pour le décès voici le lien direct

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_A_0040_r
46/264




je l'ai gardé en employant un programme coupure d'écran. Pous savoir si vous avez ce programme dans votre ordinateur il faut chercher une petit loupe et inscrire "programme de découpe" ou "coupure d'écran". en flamand cela s'appalle " knipprogramma"

vous pourriez aussi choisir "ouvrir dans nouvelle page" et alors vous voyez la page en grand sur l'écran. puis si c'est avec microsoft office vous pouvez découper pour garder seulement l'acte

pour la naissance j'ai recherché l'acte et mis mon cursor sur l'image et avec bouton de droite choisir "sauvegarder comme" et le placer sur votre table de bureau/écran.

je trouve que 'loriginal (pas assez de pixeks/points?)n'est pas de très bonne qualité et je joins les differentes images que j'ai sauvegardé.

verwaerde.2.jpg

verwaerde 4.JPG

verwaerde 3.JPG

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

pour la naissance je parviens à lire
VERWAERDE anno domini millesimo septingentesimo sexagesimo die decima quarta mensis february ego infrascripto baptizavi annam theresiam filiam legitimam joanni francisci VERWAERDE nati in parochia St Maria hujus et Joanna clara VANDERPUTTES nata in parochia St Jannis hujus, conjugum natam heri medio tertia promeridiana eadem , susceperunt Josephus DE VRIENDT qui mecum subsignavit et Anna Joanna NEIRYNCK qui declaravit se nescire signatura apposere et pater absens est.

pour le décès :
anno domino millesimo octogesimo die decima sexta martij, hora sexta matutina obiit in cdomino Anna Theresia VERWAERDE filia Joanni Francisci et Joannae Clarae VANDERPUTTE conjugum, aetatis trium annorum, sepulta quottidie in cemeterio per me pastorem, testibus Josepho COURTOY et Joanne VAN HUILLE qui et signverunt.

J'espère que vous pouvez lire la même chose.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

https://www.arch-poperinge.be/index-Frans

https://www.arch-poperinge.be/Links.html

je voudrais bien les contacter, mais je ne trouve pas de adresse mail!!

[annie59254]

Bonjour Myriam et merci pour toutes ces recherches.

C'est vrai que l'acte de naissance, sur fond bistre n'est pas très lisible.
Je travaille avec "copie d'écran" et je n'ai pas un bon rendu quand le fonds n'est pas blanc.
J'ai aussi photofiltre 7, mais sans mode d'emploi et je ne sais pas corriger les images. On devrait pourtant pouvoir mettre le fond en blanc...

En haut à droite de l'écran, à l'ouverture du site ARCH.BE il y a
?Signaler un problème ou poser une question
J'ai déjà essayé de les joindre pour autre chose, mais pas de réponse

J'ai un problème avec le traducteur Google pour le latin.
Je ne comprends pas bien :
conjugum natam heri medio tertia promeridiana eadem ,

Dans l'acte de décès, on dit que l'enfant est mort à 3 ans, on cite les parents, donc tout va bien je pense.

Cordialement
Annie

[annie59254]

Myriam,
Je reprends vos transcriptions, je pense que dans les deux actes vous avez omis le 3e prénom josepha

dans l'acte de naissance :
septingentesimo sexagesimo, sauf erreur de ma part c'estseptingentesimo septima
donc l'acte est bien du 14.02.1777

dans l'acte de décès :
millesimo octogesimo, vous avez sauté un mot : millesimo septingentesimo (?) octogesimo
donc l'acte est bien du 16.03.1780

comme je n'ai pas appris le latin, à confirmer

Cordialement
Annie

[mietjemek]

Bonjour,
pour le décès je ne vois pas le septingentesimo (septante) car si ce serait le cas, je ne sais pas comment il faudrait traduire septante quatre vingt??
mais comme vous je pense qu'il s'agit bien de 1777 et 1780 puisque le décédé a trois ans.

Je vous propose pour la traduction de poster un message sur Généachtimi sous "traduction". Les spécialistes vous répondront facilement.

J'ai bien appris le latin, mais il y a déjà tellement longtemps que parfois j'hésite aussi.

Pour search.arch je pense quil dépend du problême que vous soumettez. Je pense que surtout il devrait s'agir de problêmes de connection ou d'emploi du site. J'ai moi aussi une fois écrit un message il y a bien longtemps et ils m'avaient répondu, mais je ne saurais pas vous dire de quoi il s'agissait.
Je ne connais pas le programme photofiltre7 et ne saurais vous aider quant à l'emploi.

un petit film explicatif http://www.commentcamarche.com/download ... tofiltre-7


http://www.commentcamarche.com/download ... tofiltre-7

je pense qu'il faut aller vers filtre et viellir ?

amicalement,


myriam