acte de décès de Pieter De Pauw en neerlandais

[Kajac]

Bonjour à tous, Puis-je demander la traduction de l'acte de décès en pièce jointe qui m'aidera sûrement à trouver une date de naissance et peut être des parents à cet aïeul

1834_03_02_de_pauw_pieter_deces_nl.jpg

.
D’avance un grand merci
Catherine

[avanderborght]

l'an 1934, le 6 mars à Waarschoot ont comparu Dieter Francies De Pauw tisserand, 35 ans, fils du défunt et Karel Francies De Pauw, voisin, 26 ans, tisserand, tous deux domiciliés ici, quartier Aridsdonck, lesquels nous ont déclaré que hier à 10h du matin, Pieter De Pauw, tisserand, 64 ans, né et domicilié ici, fils de feu Pieter De Pauw et de feue Régina Depauw, époux de Régina Joanna Marie De Vrieze, est décédé au domicile de son épouse, quartier Arisdonk et les deux comparants ont déclaré ne pas savoir écrire.

[avanderborght]

l'an 1934, le 6 mars à Waarschoot ont comparu Dieter Francies De Pauw tisserand, 35 ans, fils du défunt et Karel Francies De Pauw, voisin, 26 ans, tisserand, tous deux domiciliés ici, quartier Arisdonck, lesquels nous ont déclaré que hier à 10h du matin, Pieter De Pauw, tisserand, 64 ans, né et domicilié ici, fils de feu Pieter De Pauw et de feue Régina Depauw, époux de Régina Joanna Marie De Vrieze, est décédé au domicile de son épouse, quartier Arisdonk et les deux comparants ont déclaré ne pas savoir écrire.

[avanderborght]

Après vérification, Arisdonck est un hameau de Waarschoot (à l'est de la commune)

[Kajac]

Un grand merci pour cette traduction et la remarque sur le quartier de Waarschoot...
Bonne continuation
Catherine