traduction acte en néerlandais [Résolu]

[NORQUI]

Bonjour,

Je cherche les parents de Rosalie LIEVROUW, décédée le 15/08/1848 à Markegem (Flandres Occidentales) acte dont je vous joint le lien sur Family Search.
Elle est l'épouse de BOGART Charles Philippe.

Merci de votre aide

Norbert de Bohain

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

[NORQUI]

Oups !
Toutes informations sur le couple BOGAERT et LIEVROUW seront les bienvenues; Rosalie n'étant pas mariée à Markegem.
Merci

Norbert

[jdelattre2]

Bonjour Norbert,

Mariage Charles Philippe BOGAERT x Rosalia LIEVRAUW le 26/06/1839 à Gottem
Acte 5 - vue 339 Cliquer ici

Naissance Charles Philippe BOGAERT le 22/01/1813 à Markegem (acte rédigé en français)
Acte 4 - vue 22 Cliquer ici

Mariage de ses parents Augustin BOGAERT x Rosalie VERHOYE le 05 Nivôse an 14 à Aarsele selon la table décennale
vue 23 Cliquer ici
Registre incomplet. Acte non trouvé.

Augustin BOGAERT décède le 13/03/1818 à Markegem
Acte 9 - vue 140 Cliquer ici
..... époux en secondes noces de Rosalia VERHOYE ..... Voir Nota .

Rosalia VERHOYE se remarie le 02/02/1819 à Markegem avec Emmanuel BULTINCK
Acte 17 - vue 160 Cliquer ici

Rosalia VERHOYE décède le 11/01/1849 à Waregem
Acte 9 - vue 327 Cliquer ici



Naissance Rosalie LIEVRAUW le 17/05/1814 à Gottem (acte rédigé en français)
Vue 71 Cliquer ici

Mariage de ses parents ;
Léonard LIVRAUW x Colette MINJOUW le 16/06/1813 à Gottem (acte rédigé en français)
Vue 139 droite Cliquer ici

Décès de son père : Leonardus LIEVROUW le 20/04/1855 à Gottem
Acte 7 - vue 528 Cliquer ici

Décès de sa mère : Coleta MINJAUW le 02/03/1842 à Gottem
Acte 11 - vue 402 Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

Nota:
Mariage en 1ères noces d' Augustin BOGAERT x Françoise BIEBUYCK le 13 Nivôse an 12 à Dentergem
Vue 339 Cliquer ici
Décès de l'épouse, Francisque BIEBUYCK le 19 Prairial an 13 à Markegem
Vue 188 Cliquer ici
dont 1 fils, Joseph BOGAERT né le 03 brumaire an 13 à Markegem
Vue 172 Cliquer ici
Marié le 04/02/1833 à Dentergem avec Sophia CLAEYS
Acte 6 - vue 499 Cliquer ici

[NORQUI]

Bonjour à tous,
Merci Jean-Michel pour cette copieuse réponse qui me ravit.
La branche LIEVRAUW se débloque.

Concernant le mariage du 5 nivose 14 à Aasele, entre BOGART et VERHOYE il est visible sur le site des archives belges à la page 477. J'ai juste un gros souci pour lire le nom de la mère du marié; je penche pour BUBERYLD Françoise ??

Encore merci

Bien cordialement

Norbert de Bohain

[jdelattre2]

Bonsoir Norbert,

Bien vu, car je n'avais pas trouvé ... (mélange de registres pour l'an 14)
l'acte de mariage Augustin BOGAERT x Rosalie VERHOYE du 05 Nivôse an 14 à Aarsele, également en ligne sur FamilySearch
Acte 1 - vue 477 Cliquer ici
Ce que vous lisez "BUBERYLD Françoise" est en fait le nom de la première épouse d'Augustin.
Seul son père, prénommé Joseph, est cité dans ce document.

Sa mère, Marie Isabelle ALLEENE, est citée lors du premier mariage d'Augustin avec Françoise BIEBUYCK le 13 Nivôse an 12 à Dentergem
Vue 339 Cliquer ici

Pour confirmation, le baptême d'Augustinus BOGAERT le 04/11/1774 à Wontergem (né le même jour)
Vue 344 haut droite Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel