Demande traduction Acte de Naissance LEFEBVRE Aloïsius Cornelis

[sambre]

Bonsoir,

Je me permets de vous demander de l'aide pour la traduction de l'acte de naissance de mon ancêtre LEFEBVRE Aloïsius Cornelis
Né en 1854 à Poperinge - Acte n° 150 (page 2033/2372). Ci-après le lieu des Archives d'Etat de Belgique.

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_2070

Merci d'avance pour votre aide

Cdt
Sambre

[mietjemek]

Bonsoir,

1854 le 13.05 à 11 h du matin
devant Henricus VAN RENYNGHE échevin de Poperinge, a comparu Pieter Joannes Jacobus LEFEBVRE 29 ans agriculteur et aubergiste, né à Elverdinge et demeurant eduwaerthouck? de cette ville, qui a montré un enfant de sexe masculin né avant hier à 6 h du matin de lui déclarant et Mélania Jacoba LEBBE son épouse 30 ans née à Poperinge et auquel il déclare vouloir donner les noms ALOISIUS Cornelius
témoins Franciscus DECOSTER 58 ans ouvrier
Joseph MILLECAMP 52 ans tisserand
tous deux demeurant cette ville
qui déclarent ne savoir écrire
le père a signé après lecture

amicalement,

myriam