Demande traduction Acte de Naissance LEFEBVRE Leonia Maria

[sambre]

Bonsoir,

Je me permets de vous demander de l'aide pour la traduction de l'acte de naissance de mon ancêtre LEFEBVRE Leonia Maria
Né en 1857 à Poperinge - Acte n° 205 (page 2249/2372). Ci-après le lieu des Archives d'Etat de Belgique.

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_2272

Merci d'avance pour votre aide

Cdt
Sambre

[mietjemek]

Bonsoir,

1857 le 27.08 à 9h du matin devant Henricus VAN RENYNGHE, échevin de Poperinge,
a comparu Pieter Jacobus LEFEBVRE, 33 ans, laboureur, né à Elverdinge et demeurant Peselhouck? de cette ville, qui nous a montré un enfant de sexe féminin, né avant-hier à 5 heures du matin de lui déclarant et Melanie Jacoba LEBBE son épouse, 34 ans, née à Poperinge, et auquel il déclare donner les noms Leonia Maria
témoins Pieter BAELEN, 26 ans
Ludovicus CATTEEUW 24 ans, serviteurs, demeurant cette ville, qui ont déclaré ne savoir écrire, le père a signé

amicalement,

myriam