Traduction acte de mariage LOBEL - WAEYE 16.07.1862 à Kerkhove

[comber]

Bonjour,
merci à la personne qui me traduira cet acte de mariage LOBEL X WAEYE 16 juillet 1862 à Kerkhove (Flandre orientale)

trouvé sur family search référence : page 315 - acte 35
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
cordialement
Bernadette

[mietjemek]

Bonsoir Bernadette,

1862 le 16.07 à 7 du matin
devant Arthur DESCHIETERE
ont comparu
LEOPOLD lobel 26 ans agriculteur né à Waarmaarde 17.09.1835 fils de Jean Baptiste et Judi BYTTEBIER tous deux décédé à Waarmaarde le 1° le 26.01.1848 et l'autre 30.11.1855
Pierre François LOBEL et Marie Françoise BAERT grand parents paternel décédé Waarmaarde le 1° 27.02.1809 et l'autre 26.02.1834
Petrus Ignatius BYTTEBIER et Marie Jeanne Thérèse DENDAM??? grand parent maternel décédé 23.08.1814 et 22.02.1834
et
Pelagie WAEYE agricultrice, 25 ans néeb à Kerkhove 21.10.1836 fille de Adrien WAEYE et Sophie VERMEULEN? agricultreurs ci présent et consentant
tépoins
Hendrik VANTIEGHEM 70 ans agriculteur
Joannes VANTIEGHEM24 ans
Joannes de NERRAES?? 49 ans garde champêtre
Carel Louis LOBEL, 44 ans, tisserand

amicalement,

myriam

[mietjemek]

leopold LOBEL + Waarmaarde 16.09.1879 acte 31


rosalie LOBEL X Henricus VERROKEN Waarmaarde 25.11.1861

[comber]

Bonjour,
Bonne surprise en rentrant d'un séjour à l'étranger, loin des préoccupations de l'informatique !
Je vous remercie sincèrement, malheureusement tardivement pour la traduction de ces 2 actes.
bien cordialement
Bernadette

[comber]

Re bonjour,
pour l'acte de mariage LOBEL VERROKEN, j'ai l'acte traduit par une cousine éloignée, malheureusement décédée à ce jour

idem pour le décès de léopold LOBEL
Merci pour ces 2 informations supplémentaires
cordialement
Bernadette