Besoin d'aide pour traduire un acte en flamand [Résolu]

[Phil0001]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'un petit coup de main car ma maîtrise du flamand laisse fort à désirer ...



C'est l'acte de décès de Anne Marie Josephe VERHULST
Elle est née en 1783 à Gand, s'y est mariée en 1801 avec Jacques Livin D'HAESE (1777-1866).
Ce sont bien ses parents qui sont cités dans l'acte mais je crois comprendre qu'elle est mariée à une autre personne ce qui m'intrigue.
Si c'est bien cela qui est écrit dans l'acte, c'est très curieux car sur l'acte de décès de Jacques Livin il est dit veuf de Anne Marie Jossephe VERHULST ...

Merci d'avance pour votre aide.
Philippe

[Phil0001]

Mon image n'est pas bien insérée apparemment, voici le lien vers l'acte sur FamilySearch :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

[avanderborght]

acte de décès du 28 février 1855 à Gand
ont comparu Emmanuel Delarue, 73 ans et Joannes Martens, 35 ans, domestiques, domiciliés à l'hospice St Antonius de Gand, lesquels nous ont déclaré que hier à 16h est décédée Maria Josepha Verhulst, 71 ans, sans profession, domiciliée à l'hospice St Antonius, fille célibataire de Henricus Antonius et de Theresia Josepha Westerlinck

[Phil0001]

Bonjour Annie et merci beaucoup pour le coup de main.
Bon week-end
Philippe