Demande de Traduction Acte de Mariage Deruyver/Bruwaeys

[le nagard-deruyver]

Bonsoir,
Merci d'avance à un généalogiste qui voudra bien me traduire l'acte joint en Français et m'indiquer comment se traduit naissance, Baptême, Mariage, Décès, Sépulture. Par ailleurs puis-je trouver un calendrier en Flamand afin que je puisse faire le parallèle avec celui de France.
Mes ancêtres de 1800 étant Flamands je voudrai pouvoir comprendre un peu.

Bien Cordialement

Michèle Deruyver

Mariage Deruyver Bruwaeys.PNG

p194 du registre de Schoorisse de 1857

[BHGary]

Bonjour Michèle,
Je veux bien traduire cet acte, voulez-vous me donner le lien pour y accéder. La photo n'est pas nette.

Je vous conseille d'avoir recours au dictionnaire Reverso pour traduire les mots que vous ne comprenez pas :https://dictionnaire.reverso.net/neerlandais-francais/
Appuyez sur les flèches rouge-bleue pour passer au français-néerlandais.

A bientôt.
Brigitte

[jdelattre2]

Bonjour Michèle,
Bonjour Brigitte,

Voici le lien au mariage DERUYVER x BRUWAEYS Cliquer ici

Ainsi qu'un lexique généalogique Néerlandais / Français Cliquer ici


En complément :
Naissance de Frédéric DERUYVER le 05/12/1808 à Nederbrakel (rédigé en français)
Acte 119 - vue 47 Cliquer ici
Fils naturel d'Isabelle Rose DE RUYVER née et baptisée le 23/02/1789 à Nederbrakel (acte en latin)
Vue 65 - 1er acte page droite Cliquer ici
décédée le 19/05/1848 à Nederbrakel (acte en néerlandais)
Acte 68 - vue 403 Cliquer ici
Petit-fils de Josephus DE RUYVER x Adriana DE LEPELEER mariés le 05/02/1789 à Nederbrakel (acte en latin)
Vue 313 page gauche Cliquer ici

et naissance de Rosalia BRUWAEYS le 30/11/1817 à Schorisse (rédigé en néerlandais)
Acte 94 - vue 90 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[le nagard-deruyver]

Bonsoir Brigitte et Jean Michel,
Merci de vos réponses et encore un merci plus grand à Jean Michel qui a répondu au delà de ma demande, je n'étais pas aussi avancée dans cette filière pour la copie des actes, le lexique super pour dégrossir les actes.
Vos réponses vont bien m'aider pour la suite, bonne fin de journée.Cordialement.
Michèle