La mère meurt 3 jours avant la naissance de sa fille ?????

[genealys]

Bonjour,

Après avoir trouvé les actes de mes ancêtres, je me retrouve avec un problème.

Les actes proviennent de Boschkapelle ( Pays-bas )

J'ai l'acte de décès de la maman daté du 10/12/1737 ( Maria De weert épouse de Clemens Kouwijser )

et

J'ai l'acte de baptême de sa fille daté du 13/12/1737 ( Pétronnela né le jour d'avant à 6 heures, fille de clemens coutijser et Maria deweer )

je tiens a précisé que le nom Coutijser s'écrit de plusieurs façon ( Koutijser, Kouwyser, Coudyser, ect ... )

Comment la mère peut être décédé avant la naissance de sa fille ?

Cordialement
Alice

[sabrina]

Bonjour,

Certains registres sont des retranscriptions des originaux, ce qui semble être le cas ici, au vu de écriture.
J'ai déjà rencontré ce genre de problème, et je ne vois que cette explication

Cordialement
Sabrina

[Cavestri]

Bonjour Alice
Bonjour Sabrina

Je ne suis pas un spécialiste du Latin mais mon amis Google
me dit heri = Hier

Peut être "née hier à environ 6 heures du matin"

Sinon je vais avoir l'air bête

[† graffit]

Bonjour Jacques

mon amis Google
me dit heri = Hier

Et Google ne s'est pas trompé
Alice avait demandé la traduction avant de faire ce message
Cliquer ici

Il y avait eu un ondoiement aussitôt la naissance puisque le curé a baptisé sous condition.Le baptême peut avoir eu lieu 3 jours après la naissance
Il arrivait parfois que le curé rédige les actes plusieurs jours après ce qui peut expliquer l'erreur pour la date de naissance.

[Cavestri]

Bonsoir Graffit

Merci l'honneur est sauf

[mietjemek]

Bonjour Alice,

l'acte décès:
den 10 december
begr(aven)
de huijsvrouwe
van Clement KOUWIJSER
ge(naam)t Maria DE WEERT
laat na twee minder(jarige)
weesen niet gewijt

le 10 décembre
enterrée la femme
de Clément KOUWIJSER
nommée Marie DE WEERT
elle laisse deux enfants mineurs
orphelins non baptisé.

amicalement,

myriam

[genealys]

Bonjour à tous,

Merci beaucoup pour vos messages, j'ai eu des actes de baptême dont l'enfant était âgé de 5 mois.
Mais ici, je ne voyais pas d'indication de l'age de l'enfant.

Je présume donc que la maman est morte en couche et que l'enfant a été baptisé après l'enterrement de sa mère.

Mietjemek, merci beaucoup pour l'information de l'acte de décès, la dernière phrase est très intéressante, je devrais normalement retrouver un autre enfant baptisé après le décès de la maman.

Merci à vous tous d'avoir éclairé ma lanterne, c'est la première fois que j'étais confronté a cette situation !

Bonne soirée
Alice