traduction d un acte de décès Quartier Ivo

[kemerike]

Bonjour
je souhaiterai la traduction de cette acte

491
Kuurne 24/04/1880 64 QUARTIER Ivo QUARTIER Hilarius DETAERT Catharine SCAN 491 GSU
je vous en remercie a l avance
cordialement Guy Quartier

[kemerike]

Desole
je vous joint le site
Database Akten West-Vlaanderen
cordialement Guy Quartier

[jdelattre2]

Bonjour Guy,
Bonjour à toutes et tous,

Le lien direct au document facilitera la tâche du traducteur (ou de la traductrice).
Acte 64 - vue 849 Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

[kemerike]

merci
Jean Michel

[didier1955]

Bonjour Guy

Tout d'abord je suis français et je ne sais pas toujours traduire les professions même avec google traduction ! donc Zwingelaar je sais pas !

L'an mil huit cent quatre vingt le vingt quatre avril à neuf heures du matin, par devant nous, Verhaeghe Edward, échevin, officier de l'état civil de la commune de Cuurne, province de Flandre Occidentale, arrondissement de Courtrai, sont comparus Quartier Ivo , ZWINGELAAR, âgé de vingt quatre ans et Jaequens Hendrik, enseignant, âgé de quarante cinq ans, tous les deux domiciliés à Cuurne, le premier déclarant, neveu, le deuxième, sans lien de parenté avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que Quartier Ivo, célibataire, tisserand âgé de soixante six ans, né et domicilié à Cuurne, fils des deux défunts Hilarius et Lietaert Catharine, est décédé en sa maison, section BN n° 58 en cette commune, hier vingt trois avril à quatre heures de l'après midi, après lecture, les deux déclarants avec nous ont signé.

Bonne journée,
Cordialement
Didier

[kemerike]

Bonjour Didier
Je vous remercie pour la traduction
cordialement
Guy Quartier