traduction d un acte de deces

[valese59]

bonsoir,
un grand merci pour la personne qui sera traduire mon acte de deces de Krause anna maria.
trouve sur https://search.arch.be/fr; acte de deces n 128, page 298 , annee 1871 à roselaeres, flandres occidental ( arr coutrai).
Cordialement
Valérie

[jdelattre2]

Bonjour Valérie,
Bonjour à toutes et tous,

Le lien direct à l'acte facilitera le travail de traduction.
Acte 128 - vue 238 Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

Décès Anna Maria KRAUSE Roeselare 1871 acte 128 vue 298.JPG

[avanderborght]

l'an 1871, le 14 avril à Roeselare, ont comparu Joseph Bekaert, 45 ans, colporteur et Francis Bekaert 47 ans, tailleur, domiciliés ici, fils de la défunte, lesquels nous ont déclaré que Anna Maria Krause, 72 ans sans profession, née à Verden (Hannnovre-Allemagne), domiciliée ici, fille de feu Joannes Christoforus et de feue Theresia Vanyseghem, veuve de Petrus Joannes Bekaert, est décédée ce jour à 8h30 du matin en son domicile au lieu dit Hof s'Henneken à Roeselaere et le premier comparant a signé avec nous et le second comparant a déclaré ne pas savoir écrire.

[valese59]

encore un grand grand merci pour votre aide à la traduction, cela va me permettre de continuer dans mes recherches. est ce que vous savez si il y a des sites pour les actes en ligne de l Allemagne vu que mon arrière arrière .... grand mère est née là bas
merci pour votre aide
valérie