Traduction d'un acte de naissance

[krol]

Bonjour,
quelqu'un peut m'aider pour la traduction d'un acte de naissance en néerlandais, je voudrais connaitre le nom des parents de Dominique Vanderberghe, né le 6 Février 1827 à Haaltert.
C'est l'acte N° 19 page 416 des naissances de 811 à 1830.
Merci pour votre aide,
cordialement,
Carole

[jdelattre2]

Bonjour Carole,

Ce que je comprends:
Naissance de Dominicus VANDENBERGHE le 06/02/1827 à Haaltert
Acte 19 - vue 416 Cliquer ici
... fils d'Helena DE PAEPE, fileuse, domiciliée à Haaltert, veuve de Josephus VANDENBERGHE décédé à Haaltert le 16/01/1827 ...
Décès acte 5 - vue 650 Cliquer ici
Remarque: Donatus VANDENBERGHE, forgeron, 32 ans, déclarant cité dans les 2 actes ci-dessus est le frère de Josephus.

Mariage Joseph VANDENBERGHE x Hélène DE PAEPE le 02/08/1813 à Haaltert (Rédigé en français)
Vue 165 droite Cliquer ici

Helena se remarie le 28/06/1828 à Haaltert avec Bernardus SCHOCKAERT
Acte 15 - vue 555 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[krol]

Un grand merci Jean-Michel,
cordialement,
Carole