Naissance à Maaseik [Résolu]

[NORQUI]

Bonjour,

D'après Généanet VERSTAPPEN Martin (Martinus) est né le 15 mai 1862 à Maaseik (Limbourg).

Bien que ma connaissance du flamand soit quasi nulle, j'ai essayé de trouver cet acte mais en vain. Je me suis aidé d'un site de traduction pour trouvé la bonne date mais rien. Même les tables semble ne pas le connaitre.

Sachant qu'il est marié avec MEURVISSEN Elisabeth dont je n'ai aucune trace, si l'un de vous possède un petit quelque chose, ça me redonnerait le moral.

Merci pour votre aide

Norbert de Bohain

[jdelattre2]

Bonjour Norbert,

Je n'arrive pas à retrouver votre source "Généanet" concernant ce couple.

L'orthographe du patronyme MEURVISSEN serait plutôt MEUWISSEN.
Sans aucune certitude, il y a une Elisabeth MEUWISSEN née le 30/11/1872 à Montfort (Limbourg néerlandais), proche de Maaseik.
Acte 32 - vue 394 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[NORQUI]

Bonjour Jean-Michel,

Merci pour votre réponse.
Lorsque je trouve une date sur généanet je la note au crayon puis la contrôle en ligne. Cela faisait un moment que je devais le faire mais j'étais stoppé par la barrière de la langue. La personne qui avait donné cette date semble l'avoir enlevée, ce qui explique qu'on ne l'a trouve plus. Pour Elisabeth, née en 1872, ça colle avec la naissance de son fils en 1892. C'est certainement la bonne personne.
Encore merci pour votre aide.
Norbert de Bohain

[jdelattre2]

Bonjour Norbert,

Fausse piste, car Elisabeth MEUWISSEN se marie le 15/10/1902 à Cuijk en Sint-Agatha avec Augustinus Martinus VAN DER HEYDEN
Acte 17 - vue 2417 Cliquer ici
Il ne semble pas qu'elle soit veuve ou divorcée.


Amicalement
Jean-Michel

[raphaelle]

Bonjour Norbert,

Fausse piste, car Elisabeth MEUWISSEN se marie le 15/10/1902 à Cuijk en Sint-Agatha avec Augustinus Martinus VAN DER HEYDEN
Acte 17 - vue 2417 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

Bonjour Jean-Michel
Bonjour Norbert
Sur les les Tables de Maaseik de 1861-1870 on trouve une Naissance de Martin VERSTAPPEN en date du 15 Mai 186., manque le dernier chiffre, écrasé dans la reliure.
En page 378/422 du registre et y'a plus qu'à
Bonne chance et bon Dimanche
Amicalement

[raphaelle]

Bonjour Norbert
Bonjour Jean Michel
Voici l'acte de Naissance de Martin VERSTAPPEN, suis incapable traduire cet acte.
Excepté geboren et kind, il me semble lire aussi drie, qui veut dire trois.
Ce serait probablement, mais surtout à confirmer par une traduction de l'acte, l'année 1863.
Bon Dimanche
Amicalement

Acte en page 1050/1201 de Geboorten,Huwelijken et Overlijden 1852-1864 Maaseik

[jdelattre2]

Bonjour Raphaëlle,
Re bonjour Norbert,

Bravo Raphaëlle pour votre trouvaille.

Je mets un bémol quant à ma conclusion "fausse piste" car la naissance d'un enfant en 1892, citée par Norbert,
est peut-être de type "naturel reconnu" par Martinus VERSTAPPEN. A vérifier donc.


Amicalement
Jean-Michel

[NORQUI]

Bonjour à tous
Merci de votre aide. Grace au conseil de Jean-Michel je me suis dirigé sur le patronyme MEUWISSEN et j'ai tout repris à zéro. Cette langue compliquée m'aura quand même permis de trouver le mariage VERSTAPPEN Martin et MEUWISSEN Elisabeth le 7 mai 1892 à Maaseik, je donne le lien ci-dessous; si quelqu'un peut me le traduire ça me fera avancer le Schmilblick

page 455
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138507

[nicolep]

Bonjour à tous,

Maaseik - Acte de mariage 10 du 7 mai 1892

... VERSTAPPEN Martinus 28 ans maçon né à Maaseik le 15 mai 1863 fils de Petrus + Maaseik le 28 décembre 1875 et de ROUKENS Maria Agnes sans profession
et MEUWISSEN Elisabeth 23 ans servante née à Roosteren le 23 novembre 1868 fille de ??? Arnold + Roosteren le 28 juillet 1880 et de GEELEN Elisabeth + Roosteren le 14 septembre 1879
Témoins:
VERSTAPPEN Jean 32 ans maçon cousin domicilié à Maaseik
VERSTAPPEN Jan 34 ans maçon frère domicilié à Roermond
VERSTAPPEN Joseph 29 ans peintre cousin domicilié à Maaseik
VERSTAPPEN Antoon 26 ans maçon frère domicilié à Maaseik

Cordialement,
Nicole

[NORQUI]

Merci à tous, et à vous Nicole pour cette traduction.

Bien cordialement

Norbert