aide à la traduction

sopaline80 · Messagepar **sopaline80** » 20 janv. 2019 15:41

Merci de m'aider à traduire cet acte de Meredree - paroisse Sint Radegundis - arr de Gent - page 196 concernant Olivieri De Baets né le 4 janvier 1690

Messagepar **Cavestri** » 20 janv. 2019 17:22

Bonjour

Avec le lien Cliquer ici

Comme vous n'utilisez pas le forum traduction indiquez dans le titre que l'acte est en Latin
les traductrices de Latin ne vont pas forcément dans le forum de Belgique

Messagepar **mietjemek** » 21 janv. 2019 10:01

Bonjour,

ce que je pense lire:
quinta januarii 1690 ???pastor(prister) baptizavi Olivierius filius Petri DE BAETS et Judocae Ver??maensringer??)natus pridie hora decima noctis suscepere Olivierius DE BAETS et Mandrinus?? VER ???

Ce n'est pas beaucoup!!

le 4 janvier 1690 moi ??? curé, ai baptisé Olivier fils de Pierre DE BAETS et Judoca VER??? né hier à 10 heures dus soir
témoins Olivier DE BAETS et Mandrinus?????

les experts de Généachtimi me corrigeront j'espère, car j'aime apprendre de leur expérience!!!

amicalement,

myriam

rvandycke · Messagepar **rvandycke** » 21 janv. 2019 10:08

je lis pour la mère et témoin Vermeire.


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide à la traduction

aide à la traduction

Re: aide à la traduction

Re: aide à la traduction

Re: aide à la traduction

Qui est en ligne