suite sur Lippelo [Résolu]

[NORQUI]

Bonjour à toutes et tous,

Je me dois d'avouer mon incompétence à trouver un couple sur la commune de Lippelo (Anvers). je tourne des pages écrites dans une langue inconnue et j'en souffre.
Si l'un de vous peut me débloquer cette branche ça serait super.
PAUWELS Jean & STEVENS Marie Julie dont la fille Marie Thérèse est née à Lippelo le 9 février 1842.

Merci
Bien cordialement

Norbert

[Cavestri]

Bonsoir Norbert

La naissance de la fille

° PAUWELS Maria Thérèsia Lippelo 09-02-1842 Cliquer ici

Dans l'acte vous avez les grand-parents de la fille et le lieu de naissance des parents
Vous devriez demandé la traduction

STEVENS Maria Julia ° à Liezele (Jacobus x Thérèse LAUWERES) 26 ans
PAUWELS Joannes ° à Lippelo (Petrus x Elisabeth ?) 33 ans

Dans les tables de Liezele on trouve le mariage
PAUWELS Joannes x STEVENS Maria Julia Liezele 15-08-183. peut-être 1839 Cliquer ici mais je ne trouve pas l'acte

[Cavestri]

Suite

° STEVENS Maria Julia Liezele 26-01-1815 (Jacobus x Thérèse LAUWERES) Cliquer ici

° PAUWELS Joannes Lippelo 29-01-1809 (Petrus x Elisabeth ) Cliquer ici

[NORQUI]

Bonsoir,

Merci Jacques pour cette précieuse réponse.
Bien cordialement

Norbert

[raphaelle]

Bonsoir Norbert

La naissance de la fille

° PAUWELS Maria Thérèsia Lippelo 09-02-1842 Cliquer ici

Dans l'acte vous avez les grand-parents de la fille et le lieu de naissance des parents
Vous devriez demandé la traduction

STEVENS Maria Julia ° à Liezele (Jacobus x Thérèse LAUWERES) 26 ans
PAUWELS Joannes ° à Lippelo (Petrus x Elisabeth ?) 33 ans

Dans les tables de Liezele on trouve le mariage
PAUWELS Joannes x STEVENS Maria Julia Liezele 15-08-183. peut-être 1839 Cliquer ici mais je ne trouve pas l'acte

Bonsoir Jacques
Bonsoir Norbert
Je ne connais rien sur le Flamand, je patauge pour trouver cet acte de Mariage mais l'année pourrait être aussi 1837.
Si ça peut aider ?.
Bonne soirée
Amicalement

[NORQUI]

Re-Bonsoir,
Merci aux troupes militaires françaises qui ont imposé la langue française dans les registres belges. J'ai trouvé le mariage PAUWELS & SPIESSENS à Lippelo le 24 prairial 13 (vue 206/413) sur Family Search...

Bien cordialement
Norbert

[mietjemek]

Bonjour Jacques ,
Bonkour Rpahelle,
Mariage Joannes PAUWELS X STEVENS Liezele 15.08.1839

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=88382

361/447
Liezele 15.08.1839
ont comparu
Joannes PAUWELS 30 ans 6 mois, agriculteur né Liezele 29.01.1909
fils de Petrus PAUWELS et ELisabethe SPIESSENS, agriculteurs demeurant Lippelo, ci présent et consentant
et
MAria JUlia STEVENS , agricultrice 24 ans 6 mois née Liezele 26.01.1815 fille de Jacobus STEVENS agriculteur domicilié Liezele, ci présent et consentant et Theresia LAUWERS décédée Liezele 24.11.1832
temoins,
Josephus DEDECKER garde champêtre 48 ans
Petrus Joannes MICHIELS tonnelier 34 ans
Guillielmus ROSIERE agriculteur 26 ans
Egidius RACES secretaire 31 ans
les trois premiers témoins de Liezele le quatrième de Wingene
amicalement,

myriam

[Cavestri]

Bonjour Myriam

pour avoir trouvé l'acte le registre est plutôt en désordre

Et merci pour la traduction