TRADUIRE NEERLANDAIS/FRANCAIS

[mariek6359]

bonjour à tous, quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de naissance, je joins le lien, ainsi que la copie que j'en ai faite. D'avance merci. Cordialement.
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... n-index/36

A.N. CALLEWAERT Adèle Francisca 1837 fille de CALLEWAERT & CASTEELE Sophie Colette.JPG

[mietjemek]

Bonjour Marie,

la copie de l'acte n'est pas très lisible.
quand on clique sur le lien on abouti à l'année 1839. Donc mentionner le numéro exact de la page ???/??? svp C'est plus facile pour traduire ou lire si on peut agrandir.

Dans le titre ce serait gentil de mentionner la date le nom la sorte d'acte etc à traduire.


AMicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonjour,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=157417
372/630 acte 74

Rollegem 03.07.1837
a comparu
Franciscus Ludovicus CALLEWAERT 23 ans demeurant Rollegem
qui nous a présenté un enfant de sexe féminin né aujourd'hui à 3 h du matin de lui et Colette CASTEELE fileuse, 21 ans et auquel il déclare donner le nom Adèle Francisca
témoins Joannes CALLEWAERT??? ouvrier, 34 ans
Marcus VINZEELE receveur communal 56 ans demeurant Rollegem
Ils ont signé après lecture excepté le 1° témoin qui déclare ne savoir écrire


le mariage des parents Rollegem 16.07.1834
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-p ... ode_geen=0

naiss CALLEWAERT Adèle Francisca Rollegem 03.07.1837 fille de CALLEWAERT Franciscus Ludovicus et CASTEELE Collette (1).jpg

mariage 16.07.1834 CALLEWAERT X CASTEELE 2.JPG

mariage 16.07.1834 CALLEWAERT X CASTEELE 1.JPG

amicalement,

myriam