BEYLS X DESMET

[PAYELLEVILLE]

Bonjour,

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire l'acte du moins partiellement pour connaitre les dates et lieux de naissance de Theophyle BEYLS et Marie Elvine DESMET afin de retrouver les actes de naissance du couple.
Merci d'avance.
Jean-Marie

18950204 Beyls Henri naissance à Courtrai - p739.jpg

[Cavestri]

Bonjour Jean-Marie


Comme je ne connais pas le Néerlandais juste une reconnaissance des ages et des lieu de naissance
j'ai préféré vérifier avec les actes et j'ai trouvé

Théophiel BEYLS 28 ans Harelbeke 10-10-1866 Cliquer ici

Maria Elvina DESMET 23 ans Harelbeke 15-03-1871 Cliquer ici

Théophiel BEYLS x Maria Elvina DESMET Kortrijk 16-06-1894 Cliquer ici

Bonne recherche

PS : pour ce genre de demande utiliser plutôt le forum Transcription/Traduction en donnant la langue d'origine dans le titre

[PAYELLEVILLE]

Merci Jacques pour votre aide.
Jean-Marie

[mietjemek]

Bonsoir,

1866 le 10.10 a comparu
Carolus Ludovicus BEYLS, 26 ans, ouvrier, demeurant Harelbeke qui a présenté un enfant de lui et Florentine STRUYVE 28 ans, dentelière
il donne le nom Théophile
témoins Alphonse DELOMBAERDE 28 ans écrivain
Xavier BRABANT 41 ans secretaire
Ils ont signé excepté le père

1871 17.03
AUguste DESMET 27 ans demeurant Harelbeke.
L'enfant est né dans sa maison section Stacegem le 15.03 à 1 heure du matin de lui et Pauline Justine VERSCHUERE, 25 ans, dentelière demeurant Harlebeke
il donne le nom Maria ELvira
témoins; ALphonse DELOMBAERDE 32 ans écrivain Petrus DECRUYENAERE 45 ans garde champètre
tous deux demeurant Harelbeke
Ils ont singé l'acte après lecture

dans la marge:
le mariage est dissout par divorce pour certains actes cités par nous échevin, officier de l'état civil de Courtrai aujourd'hui 19.07.1906 et inscrit dans les registres sous numéro 120

1894 16.06 Courtrai
Théophiel BEYLS, libre de service militaire avec acte présenté, maçon, né Harelbeke 10.10.1866, y demeurant, fils célibataire majeur de Carolus Ludovicus BEYLS 54 ans, et Florentine STRUYVE 52 ans, ouvriers demeurant Harelbeke
et
Maria Elvira DESMET servante née Harelbeke 15.03.1871 demeurant Courtrai Audenaarsche Kalsijde, fille majeure célibataire de Auguste DESMET, 57 ans, aide brasseur, et Pauline Justine VERSCHUERE 50 ans, demeurant Courtrai tous deux ci présent et consentant
témoins
Hector BEYLS 23 ans, maçon frère de l'époux demeurant Harelbeke
Karel STICHELBLART 56 ans, tisserand de Harelbeke oncle maternel de Courtrai
Ferdinand HENDRICK 57 ans,ouvrier de Courtrai
Juliaan DECOCK 45 ans ouvrier de Courtrai

amicalement,

myriam

[PAYELLEVILLE]

Avec toutes mes excuses pour le retard, merci Myriam.
Je recherches des informations complémentaires, peut-être pouvez-vous m'aider.

Dates et lieux de décès du couple BEYLS Theophile (né le 10/10/1866 à Harelbeke) X DESMET Maria Elvira (née le 15/03/1871 à Harelbeke) marié le 16/06/1894 à Courtrai.
Date et lieu de mariage des parents DESMET Auguste (né vers 1844, décédé le 19/07/1906 à Courtrai X VERSCHUERE Paulina (née le 21/09/1845 à Harelbeke, décédée le 01/01/1910 à Courtrai
Date et lieu de naissance de DESMET Auguste

Merci d'avance pour les éléments que vous pourriez apporter.
Cordialement.
Jean-Marie

[mietjemek]

Bonsoir Jean Marie,

dans la marge du mariage BEYLS DESMET est marqué qu'ils ont divorcé 19.07.1906

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=116896

372/977

je ne trouve pas le décès de Auguste DESMET Courtrai 19.07.1906

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481829

135/144

mariage DESMET Auguste X VERSCHUERE Justine Pauline Harelbeke 15.06.1870

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=80299

432/499

Auguste DESMET ° Waregem 13.12.1843 fils de DE SMET Pierre François + Waregem 01.03.1854 et
'T JOLLE ?? Marie Thérèse + Waregem 15.01.1851

VERSCHUERE Justine Pauline ° Harelbeke 20.09.1845 file de VERSCHUERE Leonard 69 ans et DEJANE ??? Florentina + Harelbeke 19.01.1869


Amicalement,

myriam

[PAYELLEVILLE]

Merci Myriam pour ce complément d'informations
Cordialement,
Jean-Marie