Demande traduction acte en flamand - Herfelingen 1722 - VAN DE LEENE

[dufi78]

Bonjour,

Est-ce qu'un(e) expert(e) pourrait m'aider à transcrire l'acte de baptême du 28 juin 1772 à Herfelingen (Brabant flamand),
1er acte en haut de la page droite
visible sur Family Search N° de film 008410550 - page 177/555
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=184575

Je pense lire :
[acte n°] 96 den 28 juny is gebort
en den 29 gedoopt peeter
van de leene wettelijck
soone van daniel en (...)
michiels vader (...)
van heusse en de moeder
van (...)

Qui peux m'aider à poursuivre, car je ne suis pas (encore) habitué à la syntaxe de ce scribe ?
Je vous en remercie à l'avance

[mietjemek]

Bonjour,

je ne sais pas lire beaucoup non plus.mais pour les morceaux que vous proposez je proposerais

le 28 juin est né et le 29 baptisé Peeter VAN DE LEENE fils légitime de Daniel et Madeleine MICHIELS
puis???? Carolina VAN GANSSE ??? de moeder (la mère de)van Antonius PEETERS

??? ELisabeth???

Amicalement,

myriam

[dufi78]

Bonsoir,

Merci beaucoup pour ce petit coup de pousse.
Amicalement,
Frédéric D.