Décès de Maurice DOOM , en flamand, difficile à lire

[duval 240]

Bonjour à vous tous,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de Maurice Doon à Poperinge.
La version originale est de meilleure qualité...
Je peux la transmettre en MP si nécessaire
Merci de votre aide
Cordialement
Geneviève

décès DOOM Maurice 2.png

[nicolep]

Bonjour Geneviève,

Poperinge - Acte de décès 217 du 30 novembre 1925

... ont comparu Maria Louisa ROSSEEL 80 ans ménagère et Jerôme S?? 30 ans écrivain tous deux domiciliés en cette ville, 1er épouse et 2ème non apparenté, ont déclaré que hier à 3 heures du matin est décédé à l'hospice Maurice Léopold DOOM 75 ans, sans profession, veuf de Mathilde Louise BOUCKAERT et époux de la 1ère comparante, fils de feux Engel Albrecht DOOM et d'Amélie Caroline UREEL

Cordialement,
Nicole

PS: il y a un forum pour les traductions

[duval 240]

Merci beaucoup Nicole,
Un de mes petit-fils a su "alléger" ce fichier afin de pouvoir l'envoyer sur le site...
Je lis Jérôme SUFFIS mais je ne savais lire l'âge de Maria ROSSEEL
sur laquelle je n'ai aucun acte.
Mathilde BOUCKAERT est décédée à Halluin (F) le 5/2/1890.
Cordialement
Geneviève

[nicolep]

Bonjour Geneviève,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Moorsele - Acte de naissance 216 du 8 septembre 1857

BOUCKAERT Mathilde Louise est née le 7 septembre 1857 à Moorsele, province de Flandre Occidentale, fille de BOUCKAERT Fredericus Constantinus ouvrier 27 ans né à Moorsele et de VANMEENEN Coleta ouvrière née à Gullegem

Cordialement,
Nicole

[duval 240]

Bonjour et merci Nicole ,
Je n'avais pas sa date de naissance.
Ce couple a eu au moins 10 enfants nés à Moorsele puis à Halluin dont au moins 7 sont décédés en bas-âge
Une de leur fille Elisa DOOM née 26.10.1879 Moorsele s'est mariée avec Cyrille MINNE né 31.1.1877 Menen (B) le 9.10.1898.
Je n'ai pas l'acte non plus
Bonne journée
cordialement
Geneviève

[jdelattre2]

Bonjour Geneviève,
Bonjour Nicole,

Naissance d' Elisa Maria DOOM le 25/10/1879 à Moorsele
Acte 274 du 26/10/1879 - vue 633 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel