Traduction acte de naissance en latin à Deinze

[Pactole]

Bonjour à tous,

Je souhaiterais, si possible, la traduction en français de l'acte de naissance suivant: Delcroix Pierre Jean à Deinze.

Delcroix_Pierre-Jean.jpg

Et aussi si possible celui de son épouse Debosschere Carole née au même endroit.

Debosschere_J.Carole.jpg

Par avance merci pour vos efforts.
Gilbert

[† graffit]

Bonjour

Le 7e jour de juin 1765 j'ai baptisé jean fils de jean Baptiste del Croix de Cruijhautem fils de Pierre
et de véronique le Maitre de Waerem aerde fille d'alexandre,mariés
né aujourd'hui à 2h et quart* de nuit l'ont levé le Révèrend sire P.J de Rommelaere au nom du Baptisant et Carole Goethals
J Van Damme vice-curé Dons:

*dans l'acte c'est la forme flamande qui est employée le quart passé 2 heures

Je n''ai pas cherché les communes d'origine des parents,elles sont à vérifier

Le 1er jour de septembre 1765 j'ai baptisé Jeanne Carole fille d'Arnold de Bossehere de Petegem fis de Charles et de Catherine van der Straeten fille de Jacques,mariés
née aujourd'hui à 3 heures de nuit,l'ont levée jean de Bossehere et jeanne Petronille de puijt
J Van Damme vice curé Dons

[Olivier Delmotte]

Bonjour à tous,
Je crois que suscepterunt cela veut dire "furent parrain et marraine"
Olivier

[† graffit]

Bonjour Olivier

Le verbe suscipere signifie soulever l'enfant qui vient de naître pour témoigner que l'on se reconnaît pour parents.On trouve aussi le verbe levare qui a la même signification.Ce sont les parrains et marraines qui se reconnaissent pour parents spirituels
Le nom susceptor est employé aussi pour désigner ceux qui ont levé l'enfant,les parrains et marraines
On trouve aussi l'abrégé SS précédant les noms des parrain et marraine
Le mot latin signifiant parrain est marraine est patrinus

Selon les paroisses les expressions varient pour désigner les parrain et marraine

[Olivier Delmotte]

Bonjour Graffit,
En fait, mon vieux Gaffiot dit que suscipio a aussi un sens direct (à côté du sens figuré utilisé dans les actes pour désigner le parrain et la marraine, ceux qui accueilleront, se chargeront de l'enfant en cas de pépin) :
c'est comme vous le dites l'action physique de soutenir, porter par dessous et même soulever en l'air : du coup le mot est utilisé -toujours selon le Gaffiot- pour désigner littéralement le geste de soulever l'enfant qui vient de naître pour témoigner qu'on le reconnait comme son fils et qu'on veut l'élever.
Reconnaitre donc, et encore plus loin, engendrer, mettre au monde cet enfant.
Fin de l'a-parté, mais je trouvais cela amusant. Vive le latin !
Olivier

Même pas le temps d'écrire et vous m'avez déjà répondu ! J'envoie tout de même.

[AF Tassin]

Bonjour,

J'ai vu dans des actes de baptême en français l'expression "l'ont soulevé(e)", qui correspondait au terme latin susceperunt.

désigner littéralement le geste de soulever l'enfant qui vient de naître pour témoigner qu'on le reconnait comme son fils et qu'on veut l'élever.

De façon plus terre à terre, c'est surtout le geste de soulever l'enfant au-dessus des fonts baptismaux, pour que l'eau versée par le prêtre sur la tête de l'enfant puisse s'y écouler.
Bien sûr, cela signifie aussi que l'on s'engage à "porter" et soutenir cet enfant.



Cordialement,
Annie-Françoise

[Pactole]

Bonjour les amis,

Merci beaucoup pour ces traductions et explications. Comme toujours je vous trouve très réactifs et vos recherches sont approfondies pour mon plus grand bonheur. Jamais je ne pourrais deviner toutes ces variantes. Encore merci.

Gilbert