MARIAGE CALLEWAERT ? AALBEKE 1622

[mariek6359]

Bonjour à tous, je viens de trouver un acte de mariage du 9/4/1622 à Aalbeke concernant je pense un dénommé Jan Callewaert & Callebert Magriet si j'ai bien déchiffré, quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte, je joins une copie d'écran

A.M. CALLEWAERT Jan &CALLEBERT Margriet 1622.JPG

sinon c'est dans les archives belges arch. paroissiales actes de mariage Aalbeke année 1622 page 6 de la numérisation, page de gauche, deuxième acte. D'avance merci. Cordialement

[mietjemek]

Bonsoir,

je ne sais pas tout lire, mais c'est un acte flamand.
ce que je pense lire :
op den 9° dag van april 1622
van ondertouw en gedan Jan CALLAWAERT (filius) zoon van Joos met Margriet CALLEBAERT dochter van Simon met Anthonius Henri
s???pastoor van ALbeke

si vous pouviez lire autre chose, peut-être que je parviendrais à mieux traduire.

peut-être refaire une demande dans traduction/transcription car meme si quelqu'un ne parle pas le FLamand, mais arrive à mieux lire, je pourrais traduire.

Ce que je pense plus ou moins pouvoir comprendre:

le 09.04.1622 après avis de mariage Jan CALLAWAERT fils de Joos( joannes) met Margriet CALLEBAERT fille de Simon et Anthonius ????

c'est vraiment très peu.

amicalement,

myriam