aide à la traduction d'un acte de mariage en latin

michel7784 · Messagepar **michel7784** » 14 nov. 2019 13:02

Acte de mariage de Clinckemaillie Louis-Reverez Anne Therese.png

Y a t il une bonne âme pour me traduire cet acte dont les termes sortent un peu du commun?
Merci d'avance

Michel

llhduflot · Messagepar **llhduflot** » 14 nov. 2019 21:39

Bonsoir,

ce que je déchiffre:

- dispense de consanguinité au 3eme degré
- époux: Ludovicus KlynKemaillie fils de Joannes né à Passchendaele et y demeurant
- épouse: Anne Theresia Ververez (c'est ce que je lis) fille de Philippe né à Langemark et y demeurant
- (quelque chose sur l'implexe?)
- Témoins: Joanne(s) ou Joanna Klynkemaillie demeurant à Passchendaele et Petrus Morest demeurant ici

cordialement,

Laurent

Messagepar **† graffit** » 15 nov. 2019 09:32

Bonjour Michel

J'avais vu votre message hier matin sur le forum Traduction.Vous l'avez supprimé à tord pour le mettre sur le forum Belgique.
Ne le retrouvant pas j'ai ouvert un post avec la traduction de votre acte hier après-midi

Cliquer ici

michel7784 · Messagepar **michel7784** » 15 nov. 2019 12:59

Merci aux deux "latinistes" qui m'ont permis d'affiner mes recherches.
Bonne journée

Michel


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide à la traduction d'un acte de mariage en latin [Résolu]

aide à la traduction d'un acte de mariage en latin

Re: aide à la traduction d'un acte de mariage en latin

Re: aide à la traduction d'un acte de mariage en latin

Re: aide à la traduction d'un acte de mariage en latin

Qui est en ligne