Qu'elle est la véritable date de naissance ?

[brigalain]

Bonjour,
Je reviens sur l'acte de naissance de Rosalia DECLERCK.
Lorsqu'il est dit née "hier à 3h du matin", s'agit-il de la nuit du 31/12 1822 au 1/1/1823 donc le 1/1/1823 ou de la nuit du 30/12 au 31/12/1822 c.a.d. le 31/12/1822 ?
Merci
Brigalain

Acte 1 de naissance Rosalia Declerck 31.12.1822.jpg

1823, le 1 janvier à Meulebeke
Leo Declercq, 28 ans, né et domicilié ici présente un enfant de sexe féminin, né hier à 3h de la nuit, de lui et de Rosalia Verschoore, son épouse et auquel enfant il déclare donner le prénom de Rosalia en présence de Antoon D'Hoop, ans, barbier et Dominicus Van Kerckhove, ans, teinturier, rs à Meulebeke.

[ChBozz]

Bonjour,

La rédaction de l'acte est effectuée le 01 janvier 1823, il est dit que l'enfant est né la veille à 03h00 de la nuit (donc du matin), donc Rosalia est née le 31 décembre 1822.
Je vous fait confiance pour la traduction de l'acte

[mietjemek]

Bonjour Brigaliain
Bonjour Noel,

il est écrit que l'enfant est né le jour d'avant à 3 heures du matin( 's morgens ) et non de la nuit( 's avonds ou es nachts) : donc née le 31 décembre 1922 à 3 heures du matin.

amicalement,

myriam