aide à la traduction d'un acte en flamand [Résolu]

[knockaert]

Bonjour
Je recherche de l'aide pour traduire l'acte de décès de VYNCKE Francisca en PJ.
merci d'avance
Guillaume

[michel7784]

bonsoir guillaume,

pouvez-vous nous donner le lien afin de pouvoir agrandir l’image pour procéder à la traduction.
L'image ne permet pas cet agrandissement, et mes lunettes ne sont pas zoomables.

Michel

[knockaert]

Bonjour Michel

Voici le lien.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci pour votre aide.

Guillaume

[michel7784]

Bonjour Guillaume, merci pour le lien, voici donc la traduction :

En l'année 1866, le 14 décembre à 3 heures de l'après midi, ont comparu devant nous Felix vandamme, échevin faisant fonction d'officier de l'état civil de la ville de Gheluwe, arrondissement d'Ypres, province de Flandre occidentale : Ferdinand VANHEE 36 ans, scieur de long, et Désiré HUYS 35 ans, écrivain, tous deux habitant de Gheluwe, le premier, fils et le second, connaissance de la défunte, qui nous ont déclaré que ce matin, à neuf heures, Francisca Felicia Christina VINCKE, 76 ans, 5 mois et 5 jours, retraitée, née et habitant à Gheluwe, fille des feus Joannes Baptiste et Angela Josepha L'Haire, veuve de Bernard Francis VANHEE,est décédée à son domicile. Le premier comparant a déclaré ne savoir écrire, et le second a signé avec nous après lecture du présent acte.

Signatures

Bien à vous,

Cordialement

Michel

[knockaert]

Merci Michel pour cette traduction quasi instantanée :-)

Existe-t-il un site ou un ouvrage qui recense les termes courants rencontrés dans les actes, les professions, les liens avec la personne objet de l'acte...?
J'en ai trouvé plusieurs mais tous très partiels. Et les dictionnaires ou Reverso Néerlandais/Flamand -Français ne reprennent pas les termes plus anciens rencontrés. Le dernier post sur geneachtimi de vieaiepi en date du 26/03 est un bon exemple de ce que je recherche mais reste à compléter.

Belle journée

Guillaume

[michel7784]

Bonjour Guillaume,

je vous livre quelques liens que j'ai aussi notés en marque-page :

une mine de liens pour la Belgique, mais la page d'accueil de ce site en recense encore bien d'autres

https://gw.geneanet.org/cvanklaveren?la ... e_Pays-Bas

Plus orienté toponymie :
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q ... yrkIenJKS-

et enfin, plus régional, un site qui foisonne de bonnes pistes aussi ainsi que de traduction bien utiles :

https://www.crgfa.org/la-flandre

Bonne pioche

Cordialement


Michel

[knockaert]

Merci beaucoup Michel pour ces informations précieuses.

cdt

Guillaume