traduction profession flamand-français [Résolu]

[knockaert]

Bonjour

Comment pourrait-on traduire ces deux professions
- veldwagter
- vlaswerker

merci de votre aide

Guillaume

[nicolep]

Bonsoir,

veldwagter = garde-champêtre
vlaswerker = ouvrier linier

Cordialement,
Nicole

[knockaert]

merci Nicole

Cdt
Guillaume

[knockaert]

Bonjour

Pour compléter la traduction de Nicole, des actes concernant mon ancêtre, cette fois en français, donnent la profession d'écangueur (ou teilleur de lin) pour "vlaswerker".
explication complète sur ces métiers sur
http://cgvlf59.free.fr/site2/articles/teilleur.htm

Cdt
Guillaume

[nicolep]

Bonjour Guillaume,

J'avais déjà vu la profession d'écangueur mais par celle de teilleur.
https://www.lelin-cotenature.fr/FR/Le-t ... e-155.html

On apprend tous les jours.
Bon dimanche, Nicole

[avanderborght]

Non un ecangueur est un zwingelaar (de zwingen = tournoyer), si vous trouvez une photo vous verrez que l'ouvrier ramassae le lien et le projette sur le sol