Traduction d'un acte de naissance. [Résolu]

[montel christian]

Bonjour,
je vous sollicite pour la traduction d'un acte de naissance de Néerlandais en Français.
Barbe Agnès Julie.
Née à Ledegem en région Flammande le 5 octobre 1915.
Image 21/111 sur Familysearch.
Film 103776410.
Acte 112.

Cordialement.
Christian.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S2D-M9D4-D

[mietjemek]

Bonjour Fanny,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S2D-M9D4-D

21/111

Naissance 04.10.1915 BARBE Agnès Julie

le 05.10.1915 à 11 heures à Heule a comparu Heliodore BARBE dit Nestor Heliodore, charretier, 38 ans, né à Menin demeurant Heule, qui a présenté une enfant femelle née dans cette commune, dans sa maison Krotrijkstraat, hier à 3 heures de lui déclarant et de son épouse Adriana MAria VANDUYFHUIS, ménagère 31 ans, née Ledegem et demeurant Heule auquel il déclare donner les noms de Algnès Julie
Témoins Josef VAN ACKERE 32 ans, secretaire communal demeurant Heule
Arthus VERMEULEN, 39 ans, garde champêtre.
Ils ont signé après lecture.


naissance BARBE Heliodore Menin 01.11.1877

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=126722

540/971

Naissance Adronie Marie VAN DUYFHUIS Ledegem 09.01.1884

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=123507

185/957
amicalement,

myriam