Traduction décès en Flamand MERCKAERT Maria Francesca [Résolu]

[Slouc]

Bonsoir

Je souhaiterais la traduction du décès de Francesca MERCKAERT - acte n°151 de 12/1850

Je vous en remercie par avance

Avec tous mes remerciements - Bonne soirée
Serge en Normandie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

[mietjemek]

Bonjour,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

400/407

Geeraardsbergen, Flandre orientale , le 05.11.1850 à 15 h ont comparu
Peter DE NAUW, 33 ans, âme soeur?? et
Marinus DE GLAS 58 ans, serviteur,
demeurant à l'hopital de cette ville,
qui ont déclaré qu'aujourd'hui ce midi, Maria Francisca MERCKAERT , 37 ans, ouvrière, née et demeurant cette ville, épouse de Petrus Franciscus DAUWER, fille de feu Josephus MERCKAERT et de feue Maria Petronilla BILLEMONT est décédée à l'hopital.
Les déclarants déclarent ne savoir écrire.

amicalement,

myriam

[michel7784]

Bonjour Serge,

voici cette nouvelle traduction.

En l'an 1850, le 5 novembre à 15 heures, devant nous Louis DECLERCQ échevin, officier de l'état civil de la ville de
Grammont, province de Flandre Orientale, mandaté par décision du conseil communal du 29 décembre, ont comparu Petrus DE NAUW agé de 33 ans, aide soignant ??? et Marinus DE GLAS agé de 58 ans, employé de maison, tous deux habitant à l'hôpital de cette ville, qui nous ont déclaré que ce midi, Maria Francisca MERKAERT, agée de 37 ans dentellière, née et domiciliée ici, épouse de Petrus Franciscus DAUWER, fille des feus Josephus MERCKAERT et Maria Petronilla VAILLEMONT est décédée à l’hôpital. Après lecture, nous avons signé cet acte, les comparants déclarant ne savoir signer

Signé

Declercq

Bien cordialement

Michel

PS, je n'avais pas vu la traduction de Myriam, coiffé sur le fil.....

[Slouc]

Bonsoir Myriam et Michel

Magnifique, tous mes remerciements pour cette traduction. C'est très bien de pouvoir bénéficier de votre aide très appréciée en ce qui me concerne.

A nouveau Merci

Bien cordialement
Serge en Normandie