Actes en latin VANHERREWEGHE

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp me traduire ces actes de Zwijnaarde en Belgique (Flandre Orientale) ? Merci d'avance. Amicalement
Bernard DELBARRE

[ken50]

J'essaie

13/11/1792 mariage sans objection à Zwijnaarde
Joannes Baptist Van de Kerkhove ex .... et Maria Anna Van Herrewege ex Oostakker, les deux sont majeurs.
Témoins Bernard De Keukelaere et Sabina Van Herrewege.
( ? Maria Anna Herrewege 04/09/1762 fille de Frans et Joanna Degraeve?)

07/01/1784 Petrus Josephus Gijselinck, (sui juris)=majeur,et Joanna Catharina Van Herweghe, mineure, sans consentement parental, de Lieven Van Herweghe et Maria Colbrandt, les deux sont absents et de cette paroisse.
Témoins Lieven Van den Abeele.... et Isabella van Herweghe de cette paroisse.

ken

[† graffit]

Bonjour

J'essaie

Je complète

Le 13e jour de septembre les fiançailles préalables et les trois bans antenuptiaux accomplis sans empêchement contractèrent mariage joannes baptista van de Kerkhove de ucke* et maria anna Van herrewege de oostacker** l'un et l'autre de leur droit devant moi soussigné et les témoins Bernardus ....

* je n'ai pas trouvé la commune
** oostakker


L'an du Seigneur 1784 le 7e jour de janvier les trois bans étant faits contractèrent mariage petrus josephus
Gijselinck de son droit et Joanna Catharina van herweghe mineure avec le consentement de ses parents .....[/b]

[jpbilliau]

bonjour
Pour la commune, je lis "Eecke". A votre avis ?
Cordialement,
Jean-Paul Billiau

[maudav]

Bonsoir. Merci à vous tous pour cette traduction. Amicalement.