recherche traduction d'un acte en latin de Wervik

wilmas · Messagepar **wilmas** » 15 juin 2020 14:54

merci d'avance
très cordialement
Wilma

jldelsipee · Messagepar **jldelsipee** » 15 juin 2020 16:21

Le (xxviii) 28 octobre 1617 a été baptisée Catherine Becaer fille de Jacques Becaer et de Elisabeth son épouse les témoins furent Marc Sanigy (Samgy) et Mathieu (?) Le Roy

Dans la table des registres paroissiaux, le nom est écrit Becquaert.

Cordialement
Jean-Louis

wilmas · Messagepar **wilmas** » 15 juin 2020 18:05

grand merci Jean Louis
le problème principal est de lire le nom de Elisabeth??
cordialement
Willy

jldelsipee · Messagepar **jldelsipee** » 16 juin 2020 09:26

Nous sommes en 1617, Il est (hélas) très courant que les curés ne mentionnent pas le nom de la mère. C'est le cas ici. Elisabeta eius copulis. Elisabeth son épouse.
Cordialement
Jean-Louis

wilmas · Messagepar **wilmas** » 16 juin 2020 11:31

merci
je viens d'apprendre grâce à vous une information très importante pour mes recherches
cordialement
Willy


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

recherche traduction d'un acte en latin de Wervik

recherche traduction d'un acte en latin de Wervik

Re: recherche traduction d'un acte en latin de Wervik

Re: recherche traduction d'un acte en latin de Wervik

Re: recherche traduction d'un acte en latin de Wervik

Re: recherche traduction d'un acte en latin de Wervik

Qui est en ligne