traduction acte en Néerlandais

[Anoure]

re moi
je bloque sur patou alexander un coup il schoonbroer bruidegom ,un autre schoonbroer bruid ,et demi frère cela voulez dire quoi à cet époque ?
par contre je suis tombé sur le 1% Michel car j'ai vue sur west-vlaaderen et arch be qu'ils avaient marié un de mes ancètres avec sa belle mère
amitiés
mano

[avanderborght]

schoonbroer bruidegom = beau-frère du marié; schoonbroer bruid = beau-frère de la mariée
Demi frère = idem à aujourd'hui > sa mère de Cappoen s'est remariée avec un sieur Pattou dont elle a eu un fils qui est témoin du mariage de son demi-frere
Pour la fin de la question soyez plus clair mais mariage avec sa belle mère pourquoi pas?

[Anoure]

bonsoir Annie
merci pour votre aide ,et pour la fin ,voilà le sujet ,je vais essayer d'être claire
stamper maximilien est marié avec Thery séraphine josephe et les parents de séraphine sont jean baptiste thery et elisabeth cluque ou clicque ,et sur les actes en ligne il est marqué (maximilianus stamper X clicque séraphine joseph) voilà ou j'ai trouvé l'erreur j'ai l'acte de dc de séraphine si vous voulez je vous le transmet .
BIEN AMICALEMENT
MANO

[Anoure]

bonjour Annie
impossible de vous envoyer un mail perso il me revient refusé et en plus en anglais mais grace à vous j'ai un contact avec peut-être un cousin de Yeper et en plus mon livinus il aurait une jumelle elle est pas belle la vie
amitiés
mano