actes de Normandie débutants de 1587

[VERDIER Ch.]

Je viens de modifier quelques actes; j'ai mis la traduction provisoire pour les non définitifs.
J'ai aussi corrigé quelques erreurs de frappe et une date mal traduite.

J'aurais voulu feuilleter le registre pour voir s'il ne s'y trouve pas la formule mieux lisible que je n'arrive pas à déchiffrer en 1a et 6a après le mot "ipso" (vin--? et penes); il semble que cela concerne la date mais je n'en vois pas le sens; le premier mot est abrégé et je ne vois pas de quoi il s'agit.

Je vous indiquerai assez vite les pages du registre que je voudrais voir en entier.

---- -------
Pouvez-vous me dire ce que vous savez sur le patronymes suivants:

1a : avez-vous déjà rencontré "Fonon" plutôt que "Fonen"

1c : je cherche un patronyme se terminant par "-ive" ou "-ine" , avec 1 ou 2 lettres devant. Avez-vous connaissance d'un qui pourrait faire l'affaire?

2c : avez-vous rencontré le patronyme "de la loue/ de Laloue" ou quelque chose de très proche?

3a et 4c : avez-vous déjà rencontré dans les actes en français le prénom féminin "Lucette" (en latin Lucata/Lucatia ou Luceta/lucetia)?

4d : avez vous déjà vu le patronyme "Sanfon" ?

5c : 1) patronyme "Sacquet" ou approchant; déjà vu?
2) Patronyme "Sanson" éventuellement " Sansen"; lequel avez-vous déjà vu?


Merci de me dire tout ce que vous savez à ce sujet.

A bientôt.

Christian

[francoise]

Bonjour Christian,

mes réponses par ordre:
-le nom est Fonen,
-avec 2 lettres devant et aprés ine ou ive, ça ne me dit rien,les noms les plus courts sont Hüe, Pain, Oger, Le Var, Vigor...
-Je pense que pour de la loue c´est De La Lande.
-Lucette non mais Luce il y en a.
-Le nom n´est pas Sanfon mais Samson.
-Sacquet ne me dit rien nom plus.
J´ai photographier toutes les dates décénnales d´Hermanville, peut être en cherchant de ce côté? Quelle est la période qui vous interresse?
Merci pour les traductions, avez vous vu la page 7 et 8 de ce matin?
Amicalement
Françoise

[VERDIER Ch.]

Je place ici le résultat du premier déchiffrage rapide de la page 7 et 8 ; il est destiné à évoluer.

La page 8 est en français; peut-être d'autres pourront en améliorer la lecture

A très bientôt
Christian

---------- ----------page 7 (actes en latin) ---------------------

7a
1597 Junius
die veneris vigesima sexta perrina {fi} uxor
Petri Tombette obiit aetatis suae XXXIIII (XXXVIIII)*

1789 juin
le vendredi 26 Perrine épouse de Pierre Tombette décéda , àgée de 39 ans (34)

N.B 39/34 : pas très clair on peut lire « XXXVIIII » ou peut-être simplement « XXXIIII » ; il faudrait voir dans le registre les habitudes d’écriture de ce rédacteur.
Je penche pour « XXXVIIII » = 39.
A vérifier avec l’ acte de naissance. Si vous connaissez la date de naissance, dites-le moi.

-+-+-+-+-+-+

7b (état provisoire – difficultés de lecture en raison des abréviations peu usuelles)

september 1597
Nono septembris [conflagratio ignis] fuit de [d----]
Jacobi et Floridi Tombette [in qua] duo filii
et una filia [p(rese)nte? ] Florido [permoti?] sunt
ac eadem die Nicolaus filius Martini Vigor
obiit aet(atis) suae uno mense

Septembre 1597
le 9 septembre eut lieu une conflagration de feu (=foudre ?) [-----] de Jacques et Fleury Tombette [pendant laquelle] deux fils et une fille [en présence de ] Fleury furent commotionnés et le même jour décéda Nicolas fils de Martin Vigor âgé d’un mois.

----+--+-+-+-+-+

7c
1589
Petrus Tombettes tertio septembris obiit 3
Robertus Tombettes vigesimo secundo dicti men(sis)
obiit 30 anno(rum)

1589
Pierre Tombette, le 3 septembre, décéda (âgé de) 3 (ans)
Robert Tombette, le 22 dudit mois, décéda âgé de 30 ans.



----------- -------------page 8 Actes en français --------------------

8a
Du mardi dix(ieme) jour de Janvier mil
six cenz vingt troys Marin Tombette
de Hermanville espousa Collette ? Julien
de la paroisse[ d’ yci ?] soubz lad(ite) ? presence
de Jean et Toussainct dictz ? Tombette
et Gregoire de Ponbare pbre(= prêtre) vicaire
dud(it) lieu Martin Collas Pierre Leblanc
et plusieurs autres.

Colberte ? Collette ?
ligne 4 à préciser.

-+-+-+-+-+
8b

Le dixsept(ième) jour dud(it) moys décéda Helène
femme de Jean Vigor et fut enterré led(it)
jour au cimetière en la place aux Vigor
vis à vis (du creu ?] de l’église loing viron (=environ)
dix piez(=pieds) de la paroy (=paroi) agée viron de trente cinq
ans en la présence de M(essires) Michel
Lieust , Jean Le febvre et Pierre [Blisar ?]
pbre (= prêtre) de lad(ite) paroisse, et de
Gregoire de Pombare pbre vicaire dud(it)
lieu et Jean Sarrazin , Nicollas Sarrazin,
Jacquet/Jacquot Tombette Richard Pais[--]
Guille Lieust et plusieurs autres