acte bapt DELGRANGE Antoine Paul 1684 COUTICHES

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

J'ai revu le négatif.

C'est bien sans conteste "marcqe" (= marque ) qu'il faut lire.

En outre, fin de la 4ème ligne du premier acte (incomplet) , ont voit ce même mot que j'avais pensé, faute de mieux, être l'abréviation de "tesmoins".
On voit nettement "tesus", éventuellement "tesns" (moins probable).

Franchement, je ne vois pas ce que ça peut être. Rien, absolument rien ne me vient à l'esprit.

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Christian, que ça ne te coupe pas l'appétit surtout ni perturbe ton sommeil.
On en saura peut-être plus quand Nicole ou Raphaelle aura pu refaire la PN.
Amitiés. Michel

[† graffit]

Bjr Graffit et Christian,

Sur le négatif,il y a la fin de l'acte précédent,Michel on aurait dû tout laisser

Désolé Graffit, la version en négatif est telle que je l'ai reçue. J'en ai juste "extrait" l'acte d'Antoine Paul pour le passer en "inverse vidéo" et mettre un peu + de contrastes. A l'occasion, Nicole a dit qu'elle pourrait refaire une autre PN, on verra bien alors. Si elle lit ces lignes, puisse-t'elle voir pour prendre la page complète avec les 2 actes. Merci Nicole (et Raphaelle aussi car elles font souvent équipe toutes les deux).
Amitiés et bon WE. Michel

Bonjour à tous (comme cela je n'oublierai personne)

Michel ne soit pas désolé pour si peu on viendra à bout de cet acte.
Je disais juste que tu n'aurais pas dû extraire l'acte d'Antoine Paul pour le travailler comme tu as fait mais qu'il aurait mieux valu l'essai le cliché fourni entier sinon cela ne servirait à rien de refaire la photo.Mais comme tu as mis le négatif cela a permis d'avancer.
Bon après-midi

[† graffit]

En principe,le curé signe tous les actes.A la fin des 2 actes nous retrouvons le même mot qui ressemble sans être rigoureusement semblable à la fin du nom du curé.
Le curé écrit une fois Paulle et une fois Paul,on ne peut donc pas exclure que pour sa signature il n'inscrive que quelques lettres de son nom
tesus serait sa signature ?le S de la fin étant beaucoup plus fantaisiste que celui de soussignés

[dumontnicole]

bonsoir Michel Graffit Christian
désolée je n'avais pas lu le post (je vais jamais dans le forum traduction)
aussi la double page n'as pas été prise
s'il le faut on refera une troisième tentative
bonne soirée
nicole

S7300493.JPG

[raphaelle]

Bonsoir Michel et bonsoir à tous
Coucou Nicole et Thierry
Michel
Tu as une sacrée chance, 6 petites mains ont travaillé pour un acte de Naissance d'un Antoine Paul Delgrange né en 1684, je peux dire qu'elles ont faits du mieux qu'elles pouvaient.
C'était pas du gagné d'avance, voilà 3 autres photos de cet acte, nous avons travaillé en commun Nicole, Thierry et moi.
Bonne soirée à toi et bonne soirée à tous et à toutes.
Et les Bises de Raphaelle
Bises Nicole et Thierry, Merci à vous deux

[dumontnicole]

Michel bonsoir
eh bien cela va couter cher en chocolat
le mien est sur le sujet traduction (je le signale pour recevoir ma part)
excellent travail de Raphaëlle et de Thierry
bises
nicole

[† lecleiremichel]

Bjr Nicole, Raphaelle, Thierry et tertous,

excellent travail de Raphaëlle et de Thierry
bises nicole

Oui, et je vous en remercie bcp tous les trois. Désolé pour le surcroît de "travail". J'espère qu'avec tout ça, nos fins érudits auront les éléments qui manquaient à l'explication finale du texte de l'acte.

Je lis Regnaucort ( pas de "u" pointé dans la dernière syllabe).
Regnaucort une variante de Regnaucourt, ou bien une erreur du rédacteur ?

J'ai cherché dans d'autres directions Christian, il y a tellement de "de Regnaucourt" dans le coin à l'époque que ça doit être plutôt l'oubli du dernier u.
Pour le 2ème nom, je lis Marie [Elisabeth ?] Desmond (nom courant ici aussi, avec un d ou un t en finale).

eh bien cela va couter cher en chocolat

Oh que oui, je me doute, aïe aïe aïe mon porte-monnaie mais vous le méritez bien.
Bizzz et amitié. Michel

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
Je me joins un peu tardivement à votre travail d'équipe, et
rejoins Christian en grande partie pour la traduction.
Cela donne donc :
... fils legitime de Paul
et de catherine Lucas
etant parain et
marenne les soussignes
tesm(oins)
A de REGNAUCO(U)RT
marcq de
Marie Barbe (?) + desmont
JBlauwaert (?)
past(eu)r ...
(mais je ne reconnais pas "Coutiches".)

"Maistre" Jean Blauwaert, le "pasteur" (dont on voit sur la double page plusieurs exemplaires de sa signature, grâce aux gentilles "petites mains" (merci pour votre persévérance!!!) distingue donc entre la personne qui signe de son nom (le parrain, A. de Regnaucourt) et la marraine qui met uniquement sa marque. Puis il clôture avec sa propre signature (ça prend 2 lignes).
Mais pour le nom de la paroisse, je sèche...
Amicalement.
Marie

J'oubliais ... dans la Bible, les "ouvriers de la dernière heure" reçoivent la même part en chocolat que les autres ...