Tanscription CM Fievet Georges 1681

[raphaelle]

Bonsoir kema et bonsoir Graffit
Merci à vous deux d'être présent sur le forum.
Désolée ce soir, je ne donnerais pas d'avis, je veux pas et surtout pas envie, de commenter cette recherche à discuter pour ce "quoi" ou ce qui est dit et pensé, pensé ou dit, l'année 2011 est finie, l'année 2012 ne fait que commencer.
Essayons d'améliorer en 2012, tous nos rapports avec quoi et qui, voilà je crois que je demande l'impossible
Sur ce, je vous laisse, j'ai une demande urgente à régler avant sur le 62 depuis hier soir, j'ai galéré et trouvé enfin une piste.
Bonne soirée à toi Kema et bonne soirée à toi Graffit.
Bises de Raphaelle

[† graffit]

Bonsoir Kema,

Je n'avais pas compris le message et m'en suis excuser.
Je vous souhaite une bonne soirée

[† graffit]

Bonjour,

Voici enfin la transcription que j'ai pu faire en espérant que quelques uns pourront corriger et compléter.

Page1

Le 11 janvier mil six cents quatre vingt et un
Comparurent en leurs p(er)so(nn)e gorge fievet jeune
Hom(m)e a marier de(meura)nt a pailliencourt assiste de (mot manquant)
Et chaterine meurent vesve et separe de mariaige
De(meura)nt audit pailliencourt assiste de martin me(urent)
Son frere et de martin Berliancourt son beau
Frere et de michel dehon son compere demeurant a (mot manquant)
Lesquels comparant de leur bonne volonté fame et
cost ? disent et recogneurent et consestent que
Pour satisfaire aux devises en chevences et tenances
Du mariaige que au plaisir de dieu,de ?
Se fera et solemnisera en nostre mere la Ste
Eglise sy elle sy acorde entre ledit gorge et
Chaterine les dites devises son tel que sensuit
Et premier
Quant au bien et porteme(n)t dudit gorge
A ce present tracte de mariaige Jean pierre
Fiefvet son père promet a sondit fils gorge
Luy donner et fournir toute une estille* de mulquin
ier et les peties outils quy sont necessaire et serve
a la(di)te estille aussitot ce mariaige acompli
et ausy declaire ledit pierre que son dit fils gorge
partira apres sa mort dudit pierre ?en tout
ce que ledit delaissera de le patrimoine et heritaige
avec(?) ses freres et soeur coheritiers egalleme(n)t
quant au reiste des biens et porteme(n)t dudit gorge
de cedit mariaige la(di)te chaterine assiste com(m)e
desus elle sen est tenu constente et ap? sans en
faire autre declaration
et com(m)e ausi ledit pierre promet daquite et
defairger sondit fils gorge de toutes debtes jusques
au jour et solemnite de ses nocses
Quant aux biens et portement de la(di)te
Chaterine de ce present mariaige port premierement
trois mancaudee de terre ou environ de patrimoine
tant en heritage que lafaire
terre a censes
Item trois bois du terroir dudit bien tenant au
jardin St Anthoine et a la ruelle alant a thun Leveque
Item deux mancaudees en prarie tenant tenant a deux man(cau)dees
de prarie ocupe par Jaspart dinlot et a la
ca? derombies
Item la(di)te chaterine dehon donne a la(di)te belle
chaterine meurant a la some de vingt florins
toute promptement ausy tot ce mariaige acompli

*métier

Page 2

Item finallement port la(di)te chaterine aceptent
tracte une valise et plusieure pieche de meubles
quel sont apresent en sa maison
Bien entendu que lesfuturs marians seront oblige
a entretenir et alimenter la(di)te chaterine dehon
de toute alimentation et habillement convenable
selon qu ason estat apartiendra le rest de sa vie
et de paier ses obseques et funerailles a condition quils
seront heritiers de ses biens meubles qu'elle délaissera
Item Joseph et Jacqueline Linglet enfans de
feu Jean Lenglet et de la(di)te chaterine meurent
leurs pere et mere seront ausy oblige lesdits futeurs
marians a norie et entretenir yceux enfans de toutes
habillement et alimentation selon qua leure estat apartiendra
Jusque a ce quil ayient atains laige de chacun vingt
ans en jouysant pourtant par les(di)ts futeurs des biens
et rene? qu'il appartiendrait au susditenfant jusque ala(di)te
ayge
et ausi de leur donner et fournire chacune et valise
de fromoture quant il prendront estat honorable
et ausy connetoir a la fille de la valeur de ?
(2 lignes dont le sens m'échappe totalement)
et com(m)e ausy de faire apprendre au garson un
mestier selon qua son estat appartiendra
quant au reiste des bien et aporteme(n)t de la(di)te chaterine
de cedit mariaige ledit gorge assiste com(m)e desu se
est tenu constent et ? sans en faire autre
declaration
Bien entendu quil at este coditione que entre lesdits
constractants soit hoire ou sans hoire pproches de cedit
mariaige dermere pasible en toutes bien meubles
en paiant toutes debtes obseques et funerailles du p(r)emier
mourant et les enfans pouchez de cedit mariaige
representeront leurs pere et mere en toutes
succession mobiliaires
Avante lequel co(n)stract et chose dictent les(di)tes
?conste ?ont promis tenir
et entretenir de p? en some ? aller au co(n)traire
par les foy seront de leur co? soubs lobligation
de acconter leur bien et que le ? de pa..me
a d...unes etc. obligat(ion) etc.enonchant etc.
obligant ausy les(di)tes chaterine en droit de
signature con? etc.

Page3

Ainsi fait et passe audit pailenncourt
pardevant not(air)e publique soubseignes et en
presence des per(s)one et amis denome en la
preambulr de csete ce 11 janvier 1681

Je joints la 2ème page récupèrée sur le forum Nord

cmfievet2.pdf

[Raphaël]

Bonjour à tous.

Une petite précision, notamment à Joël:
Il est indiqué dans la marge au début de l'acte, "Chaterine DEHON, sa belle mère". Il n'y a pas de marque qui indique où il faut ajuter cela dans le texte, mais la suite de l'acte montre que cela s'applique à la future mariante.

Amicalement
Raphaël

[jobris]

Il est indiqué dans la marge au début de l'acte, "Chaterine DEHON, sa belle mère".

Bonjour Raphaël,
effectivement, j'avais raté la mention dans la marge, merci beaucoup!