Traduction latin Zuytpeene 1714 -1725 lien direct sur l'acte

[pdebreu]

Bonjour Christian

J'ai le vague souvenir qu' il y a plusieurs mois ont été traités ici des actes en latin tirés d'un registre où le curé notait systématiquement la présence des obsèques, différées ou non, avec mention de la date.

Mes souvenirs diffèrent un peu, du moins je ne me rappelle pas d'actes en latin. J'ai en revanche le souvenir d'actes en français ... Mais impossible aussi pour moi de les retrouver. J'aurais en effet bien voulu les retrouver pour vérifier le décalage

Sauf erreur les actes étaient du style "le ... après messe basse j'ai enterré le corps de ... (l'office sera célébré le ...). Ont assisté..."

Cordialement

Pierre

[† lecleiremichel]

Bsr tertous et Philippe, Christian, Pierre, comme d'hab je suis les sujets qui m'interpellent. J'avais mis un acte sur ce forum il y a plusieurs mois auquel, il me semble Pierre et Christian avaient apporté leur pierre à l'édifice pour un enterrement ayant eu lieu 1 mois aprés la date de décés mais comme vous hélas, je ne le retrouve pas. De mémoire, il n'y avait pas d'explications du curé non plus pour ce décalage.
Bonne soirée. Michel

[angeline]

Bonjour,

. J'ai en revanche le souvenir d'actes en français ... Mais impossible aussi pour moi de les retrouver. J'aurais en effet bien voulu les retrouver pour vérifier le décalage

Il y en a sur Zegerscappel

1764 .... je soussiné vicaire de Zegerscappel après avoir chanté les commendations des morts, le premier service différé à autre jour, ay enterré au cimetière le corps ...

Zegerscappel / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1754-1791] Microfilm: 5 Mi 31 R 040 page 223 dernier acte page de gauche
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=223

J'ai vérifié tous les actes de la page 220 à 230 et c'est le seul pour lequel le service est différé mais il n'y a pas d'explication.
Jusque là ça ne m'avait pas dérangé plus que ça mais maintenant je commence à etre intrigué tout autant que vous
C'est contagieux votre maladie ?

Cordialement
Philippe
Philippe