Traduction acte mariage

[Olivier M]

Merci Christian. La première page nous a permis de remonter d'une génération, car nous avions un "Trou" entre 1590 et 1537.
Mais nous sommes aussi heureux de connaitre la vie de ces personnes a travers les écrits que nous pouvons retrouver...et nous avons bien besoin de votre dévouement pour la traduction de ces actes.
Je me permet de mettre les pages 5 et 6

Cordialement

Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je n'ai pu m'occuper de ces 2 pages supplémentaires qu' à de très rares moments épars (manque de temps , hélas!)

Elles sont en effet parfois difficilement déchiffrables.

Il serait sans doute possible de les lire en les comparant à d'autres CM de ce même rédacteur dans ce même registre. En effet un rédacteur donné à tendance à toujours réutiliser les mêmes formules.
Ce registre est-il accessible en ligne?

Voici ce que j'ai pu en tirer . Il y a pas mal de trous et de lectures incertaines.
La compréhension suivie et cohérente de l'ensemble en est affectée !

--soynt et en quoy qu’ilz consistent
faisant et constituant icelle
Franceze ledit ---- ? seigneur
et maistre de ses bien dotaulx
et --------- legitime pour iceulx
--------- recepvoyr acquicter
---- en jugement et
--- et en tout faire
comme cahcun ? --seigneur
et maistre des bien doutaulx
-out ? ---- ? vy-- ?
Et cas advenant que ledit
Hercules Ollivier prédécède à ladite
Franceze Jayme avec ou sans
enfantz de ce mariage de
son ------------------ ? et
donne ? a ladite Franceze presente
et (s)tipulante ? pour elle et
les siens en augment de dot
et pour donation entre vifz
et pour cause de nopces la
s---- ? de ----- ---- ournis ?
mo---- courent ? au present
pays ? y payables en deux
payes annuelles commensant
la premiere ? paye a la fin de
l’an du deces dudit Hercules
Ollivier et de ladite paye en un
an -----aussi
audit ----- ledit Hercules
Ollivier a donné et donne
par semblable donnation a ladite
Franceze ayme que ? dessus
presente et stipulante sa
vie ? demeurans ? et alimentation

Page suivante

en et sur toutz et chacuns les biens
dudict Hercules Ollivier presentz
et advenir --------------------
d’icelle Franceze soubs le nom
dudict Hercules
Au contraire cas advenant
que ladicte Franceze Jayme prédécède
audict Hercules Ollivier avec
ou sans enfantz de ce mariage
icelle ? a donné par scemblable
donnation audict Hercules Ollivier
present et stipulant pour luy
et les siens la somme de
cinquante florins lesquels
retiendra de la dotte et droictz
d’icelle Franceze

Avec --actz ? ---- et passé
entre lesdictes parties a scavoyr
que ledict Hercules scera tenu
comme--- ? aprouver recognoistre
et asseurer ---------- chacun ?
ses biens presentz et advenir
ce qu’il recepvra ? de dot
et droictz d’icelle Franceze et
----de restitution le
rendre et restituer a ladite Franceze
ou a quy de droict la restitution
apartiendra ou et quand le
lieu de restitution adviendra
-------- ? Hercules scera tenu
comme a promis donner et
--------- ladicte spouse ------
------------------ nuptiaulz
-------------et faculté des
p(er)sonnes et biens ? desquelles
robbe et joyaulx icelle

[Olivier M]

Merci Christian, pour le travail effectué.
Malheureusement les actes notariés ne sont pas encore accessibles en numérisation. Il faut lires "manuellement" les registres et prendre des photos, pas simple...
Par contre il me semble que le second acte a été rédigé par le même notaire

Merci encore

Michel