Lecture difficile acte latin 1627 Lederzeele

[pdebreu]

Merci Marie de cette confirmation

Pour ce qui est du débat à propos du patronyme de la mère Cf mon message de ce matin à 0h28

Je pense que c'est STOVE plutôt que (VAN)HOVE

En fait dans mes interventions plus récentes j'essayais d'écarter tous les arguments contre ma première interprétation

Amitiés

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour Michel et Pierre,
En cherchant un peu en grammaire historique/comparée il y a l'histoire de l'accent aigu français
latin sp?na (génitif sp?nae) - français épine

et la comparaison entre le mode de cuisson (à feu doux)
en néerlandais stoven, stoofvlees, stoofappel (même racine que STOVE) et français étuver, à l'étouffée
Au niveau des patronymes il y aurait un rapprochement à faire entre
STOVE et LESTUVE
"lestuve" est un nom de famille rare, représente la forme ancienne de l'etuve, a dû designer le tenancier d'une étuve.
On peut également rapprocher
ESTIENNE ETIENNE STEVEN STIÉVENART
Quoi qu'il en soit dans l'acte c'est STOVE et pas de possibilité de lecture LESTUVE
A vérifier : Y aurait-il dans la zone étudiée des STUVE (il y en a beaucoup aux Pays-Bas).
Amitiés.
Marie

[† lecleiremichel]

Bsr Marie,

A vérifier : Y aurait-il dans la zone étudiée des STUVE (il y en a beaucoup aux Pays-Bas).

Perso, j'ai rencontré pas mal de patronymes STOVE ou STOVEN oui comme le dit Pierre mais des STUVE non, pas par chez nous en Flandre française. D'autres auront peut-être d'autres avis ou vécus ?
Bonne soirée. Michel