Acte de Baptème en latin BEUTEN Marie Thérèse - Rexpoëde

[† graffit]

Merci Marie
Bonne soirée

[jvp47]

Bonjour
En cherchant l'acte de mariage de François BEUTEN et de Marie Louise VAN BATTEN à Warhem le 11/01/1730 j'ai trouvé sur la même page un acte de 1729 concernant François BEUTEN.
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=918

Pourriez-vous me le traduire ?
D'avance merci
Cordialement
Jacques

Beuten François.jpg

[† lecleiremichel]

Bjr Jacques, bonne pioche c'est leur acte de fiançailles [sur plusieurs paroisses, pour les registres x, page gauche fiançailles (sponsalia), page droite le x (matrimonio ou matrio) mais c'est loin d'être systématique]
L'an 1729 la veille du calendrier de janvier (un peu compliqué pour les dates le curé, donc le 31/12/1729) furent célébrées devant moi les fiançailles de François, fils de Cornil BEUTEN Jr de Rexpoede et Marie Louise VanBATTEN veuve de Jacques Léon VERBRUGGHE, nos paroissiens. Furent témoins Jacques VanBATTEN de Rexpoede et Daniel DARRAS de Hondschoote.
Acte intéressant car le père de François est dit Cornil Jr donc son grand-père s'appelle aussi Cornil. Il confirme aussi le 1er x de l'épouse que j'avais annoncé dans un message précédent. Le 1er témoin doit être à coup sûr le père de la mariée Jacques VanBATTEN qui décède le 11/11/1737 à Rexpoede.
Bon WE. Michel

[jvp47]

Bonjour Michel
Merci pour la traduction de cet acte dont je ne comprenais pas la signification.
Cordialement
Jacques

[MariedeBlyau]

http://books.google.be/books?id=as-1sZ9 ... II&f=false

pridie calendas Januarii : cf. le calendrier romain
Ce n'est pas une invention du curé.
La veille des "calendes" (calendae = chaque 1er du mois) de janvier correspond bien au 31 décembre.

nostra renvoie à Maria Ludovica, vidua (féminin singulier)
Seule Marie Louise VAN BATTEN, la veuve de Jacques Léon, est "notre" paroissienne (donc paroissienne de Warhem).

matrimonium est la forme du nominatif singulier (et pas la forme en -o)
Amitiés.
Marie

[† lecleiremichel]

Bsr Marie et tertous,

pridie calendas Januarii : cf. le calendrier romain
Ce n'est pas une invention du curé.

Oh je ne dis pas que c'est une "invention du curé" mais c'est la 1ère fois que je rencontrais ce cheminement littéral (nobody is perfect !) pour définir une date. Je garde l'info dans un petit coin de ma tête au cas où.
Bonne soirée et bon WE. Michel