besoin d'aide pour dechiffre l'acte

[jmbonnel]

Bonsoir à toutes et tous bonsoir peut être Nadège

Bah , on est plutôt cool , on vous à répondu quand même
Et c'est pas bien grave on avait compris quand même,
Allez ,à bientôt

[VERDIER Ch.]

Bonsoir à tous,

Voici la transcription et la traduction de l'acte fourni.

Philippe est, à l’époque, aussi un prénom féminin.

Die quarta februarii tribus bannis proclamatis
sine obice coram me pastore subscripto matrimo-
nio juncti sunt Joannes Baptista QUIQUE textor
et Maria Philippa WAUQUIER filia viduae
Josephi Wauquier parvi villici ambo ex hac
parochia ; dictus Joannes Baptista habet circiter
30 annorum et dicta Maria Philippa 24* annos
completos , quae scribere nescivit , praesentibus
ut testibus Theodoro Quique , Joanne Francisco
Quique fratribus dicti Joannis Baptistae et
Petro Josepho Wauquier Joanne Baptista
Wauquier fratribus dictae Mariae Philippae
omnibus ex hac parochia.

*-Je pense lire 24, mais il faudra vérifier.

Le 4 février, trois bans proclamés sans opposition, devant moi curé soussigné, ont été unis en mariage Jean Baptiste QUIQUE, tisserand, et Marie Philippe WAUQUIER fille de la veuve de Joseph Wauquier petit fermier, tous les deux (= les mariés) de cette paroisse ( ledit Jean Baptiste a environ 30 ans et la dite Marie Philippe 24 ans révolus., laquelle n’a pas su écrire) , en présence comme témoins de Théodore Quique, Jean François Quique, frères dudit Jean Baptiste, et Pierre Joseph Wauquier, Jean Baptiste Wauquier, frères de ladite Marie Philippe , tous de cette paroisse.

Christian

[† graffit]

Bonjour à tous,

a l'avenir je posserais question avant

Pour vous aider,vous pouvez consultez la Foire aux Questions*

*Cliquez sur ce mot,c'est un lien

Bonne journée