Un mystérieux cavalier au manteau rouge

[Elise]

Ce qui m'intrigue plus, c'est qui est ce cavalier (si l'histoire que cette femme raconte, est véridique).
Je suis tombée sur ceci en cherchant autre chose.
MOULLIARD, MOULLART, MOULLARD/ Porte : d'or au lion varié, armé et lampassé de gueules.
Demoiselle Gabrielle MOULLARD, veuve de M. D'AMBRICOURT et Jacques MOULLARD, sieurs de Vilmarets, son frère, capitaine aux régiments de Picardie tient un fief à Campigneulles-Les-Petites, en 1680. Ce fief provient de Jean MOULLARD, écuyer, sieur de Molloy/ Braquehaye fils, Et. Hospit.
Dans : Notes généalogiques sur plus de douze cents familles des comtés de Ponthieu et de Montreuil (1887)
Elise

[dumontnicole]

bonsoir à toutes et tous
effectivement en France on parle de tour d'abandon l'équivalent de ce que Marie parle c'est à dire le rouleau
pour avoir relevé plusieurs actes d'enfants abandonnés on retrouve souvent pour ne pas dire toujours le même scenario
lettre ou billet qui accompagne l'enfant(parfois le prénom y est indiqué) le nom donné par les sœurs ou hospitalières est souvent en relation soit avec le jour de la découverte ,le lieu ect une description très précise de la façon dont l'enfant est habillé est noté dans l'acte
une explication peut être rocambolesque mais ce chevalier est peut_être un proche ou serviteur de la dame Moulard celle çi l'aura chargé de placer enfant remettant une bourse afin de payer la nourrice
bonne soirée
nicole

[MariedeBlyau]

http://books.google.be/books?id=YdVeS3Z ... és&f=false

le tour (masculin) ou rouleau pour enfants-trouvés


(voir le lien ci-dessous pour un croquis du "tour" ou rouleau.)
http://www.historischekringcadierenkeer ... &Itemid=39

Bonne nuit.
Marie

A l'intention d' Elise,
Le terme "rouleau" n'est pas du flamand!!!
Voyez le premier lien...
Dans cette partie de la biographie du révérend Chanoine Triest, qui semble avoir fondé plusieurs institutions religieuses au 19e siècle, l'auteur parle (en français) de l'utilisation de tour ou rouleau pour enfants-trouvés... et il ne s'exprime pas du tout en flamand!!!

[j.louis martin]

Bonjour,
Pour la France et selon l'époque, j'ai très souvent lu "tour". De là est venu, dans le institutions religieuses la soeur tourière, celle chargée de faire tourner le plateau.
Ce "tour" permettait de déposer un enfant sans que la personne déposante puisse être vue depuis l'intérieur et c'était sa principale raison.
Bonne journée.
J.louis

[Elise]

Bonjour,
La somme remise me semble énorme, ce qui m'a fait douter de la véracité des dires de la femme, puis ensuite j'ai trouvé cette famille Moullard. Explications, rocambolesques comme vous dites, mais faute de mieux pourquoi pas.
Il faudrait chercher ce que La veuve et l'enfant sont devenus.
En France, on utilise le terme "tour" et je n'ai jamais lu le terme " rouleau", qui doit être l'équivalent flamand sans doute.
Mais il s'agit bien de la même chose, quand on regarde la photo sur le lien donné.
Pour la carte, ça doit être la bonne explication : moitié d'une carte à jouer, car dans les actes français d'abandon, on lit courrament "billet" , je n'ai jamais lu "carte".
Le terme "carte" doit être différent pour l'époque de "billet" qui est un simple morceau de papier, que l'on trouve dans les langes de l'enfant et qui donne certaines indications le concernant.
Elise.

[dporeye]

Bonjour à Tous,

Vieille Eglise
(+) 02/04/1712 Enfant déposé chez Marie DELHAYE par un certain quidam de cavalier en 1711
Page 1110 des registres
Dommage….
Si quelqu’un pouvait transcrire l’acte….
Merci
Danièle

[Elise]

Voici le lien
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... f541aff879

Elise

[j.louis martin]

Bonjour,
Voilà la transcription.

J.louis

Le 2ème avril 1712 l'enfant qui avoit ete depose chez Marie DELHAYE fem(m)e
a present de Jacques? BASSELIN par un certain quidam de cavalier de qui elle
avoit reçu quelq(que) argent ainsy qu'il est mentionne dans nos registres
de 1711, étant decedde p(rese)nt tesmoins ainsy que la(dite) Delhaye affirmera en temps
et lieu a esté inhumé dans le cimettiere avecq les cer(emonies) ord(inai)res ausquel(les)
ont assiste M(essi)re de BOIS vicaire et Antoine MAREAUT? la(dite) Marie Delhaye
et plus(ieu)rs autres et ont signé.
Signature DUPUIS

[† graffit]

Bonjour Jean- Louis,

Sauf erreur de ma part,quand il s'agit d'un prêtre,l'abréviation signifie Maître et non Messire

[j.louis martin]

Bonjour Graffit,
Dans les actes latins, on a Dominus = Messire, Sire, Seigneur et Magister = Maître.
Pour un prêtre (curé ou non), souvent qualifié de Dominus, j'ai toujours employé Messire. Mais il est possible que j'ai tort. Je vais jeter un coup d'oeil sur les traductions de Christian.

Amicalement
J.louis

Edit --> Pour "magister", voilà ce qu'en dit Christian :
S'il est appelé "magistri" c'est qu'il devait avoir une profession sans doute disons "libérale" (notaire, maitre d'école, chirurgien, avocat, etc....)

Pour Dominus, je n'en ai trouvé qu'un seul (mais je n'ai pas fait tous les actes bien sûr). Christian a traduit par "Sieur" ce qui est exactement la même chose que "Seigneur" ou "Sire". Et sur ce point je ne suis pas d'accord avec lui même si, en latin, il est à des années-lumière de moi. Que Dieu soit Seigneur, ou un roi Sire, oui, mais un prêtre ? A l'occasion, je lui poserai la question ou vous-même si j'oublie.