traduction acte en latin

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Etant donné l'état lacunaire des archives locales (beaucoup de pertes occasionnées par la guerre 14 à Ypres et environs) le mieux serait de faire le relevé des baptêmes des 8 enfants du couple, en particulier des parrains et marraines des plus âgés, dans l'espoir de trouver les parents respectifs de Joseph et Marie Therese, de même que tous renseignements dans leurs actes de mariage (les témoins et leur provenance). Le jour où les bénévoles de Flandre-Occidentale auront dépouillé les registres paroissiaux de Wijtschate et autres communes faisant partie de HEUVELLAND (8 communes : Dranouter, Kemmel, Loker (Locre) Nieuwkerke, Westouter, Wijtsachate, Wulvergem) vous pourriez y trouver de l'aide.
http://www.vrijwilligersrab.be/
Mais ils sont loin d'avoir dépouillé toutes les communes.
Les centres de généalogie locaux de Flandre-Occidentale (cf Familiekude Vlaanderen) ainsi que les Centres de généalogie de l'Etat : Rijksarchief Brugge et Kortrijk possèdent ordinairement des études de regroupement des familles rédigés par des généalogistes flamands. Il faut évidemment avoir une bonne connaissance du néerlandais pour examiner les sources autres que les Registres Paroissiaux, entre autres les Etats de Biens (Staten van Goed) dans les centres de Familiekunde-Vlaanderen ou bien dans les archives des communes-mêmes (Département Etat civil, "Burgerzaken"...
car il y a un moment où les Registres Paroissiaux ne suffisent plus.
Mais ce travail ne peut se faire que par vous-même, vous êtes le seul à pouvoir synthétiser l'état actuel de votre généalogie familiale.
Une mise en garde. Certain organisme de généalogie bien connu collecte toutes les données de toutes les familles et si vous avez pris une inscription vous y avez accès. Mais on y trouve le meilleur côtoyant le pire. Prudence!
Amicalement.
Marie