traduction d'un acte de marriage en latin (il me semble) [Résolu]

[MariedeBlyau]

Ma méthode de travail est basée sur des vérifications dans le registre. Cela prend du temps et de la réflexion... Et il y a tellement de personnes qui croient lire, ne sachant pas lire les anciennes écritures... ne connaissant ni les patronymes flamands, ni le latin...
Alors prudence et patience.
Mais j'ai un autre dossier prioritaire...
Marie

[aure]

J'avais mal compris votre message alors,

Oui on avais le nom des parents mais j'essai de trouver des actes pour essayer encore de remonter, trouver d'autre informations

Oui je me doute que cela dois être coûteux en temps
Bon courage à vous

[tiobiloute]

Ma méthode de travail est basée sur des vérifications dans le registre.

Marie bonjour

J'ai la meme approche , évidemment bien moins "fouillée" pour le latin , ce qui m'a amené a SPYNS et non a SPIJERS comme proposé.Avant de jeter hativement des noms en pature , il y a comme tu dis un travail de vérification pour etayer ses dires

[MariedeBlyau]

Si bien, Jean Louis, qu'en clôturant/invitant à clôturer au plus vite avec le s vert "solutionné" on empêche de poursuivre la réflexion. Et on recommencera la même chose sur un autre forum...
Amicalement.
Marie