traduction d'un acte de décès en latin [Résolu]

[MariedeBlyau]

En fait j'ai pu déduire le lieu depuis la signature de l'acte précédent.

[† graffit]

le jour est décalé de un

Par rapport à ce que vous avez trouvé sur une base?
Il faut toujours vérifier par les actes et non faire l'inverse.
Un généalogiste est un peu un collectionneur d'actes

et le nom Petrus est barré

C'est pour cela qu'à la fin de l'acte le curé précise que le nom est Joannes franciscus donc pas de Petrus

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Aurélien c'est peut être ce décès que vous cherchez Cliquer ici
Deuxième page de droite

[aure]

Donc le document n'existe pas
Merci

[MariedeBlyau]

graffit a écrit

aure a écrit:
et le nom Petrus est barré
C'est pour cela qu'à la fin de l'acte le curé précise que le nom est Joannes franciscus donc pas de Petrus

Petrus est barré, oui, mais est suivi de "franciscus". C'est pourquoi le curé écrit littéralement qu'il faut lire Lege nomen prolis Joannes franciscus et pas "petrus franciscus"!!!

[aure]

Bonjour Jacques

Euh oui il me semble bien que c'est celui là,les noms correspondent et l'année aussi

Merci beaucoup

Cordialement

Aurelien

[Cavestri]

Il me semble que c'est le 9 juin et qu'il y a
le nom des trois épouses

Mais Marie va peut être confirmer

[aure]

Trois épouses ??
Es-ce toujours la commune de Jabbeke ?

[Cavestri]

Oui c'est toujours la même commune page 8

Je n'ai jamais fait de Latin donc je ne m'avance pas mais
il me semble voir

Adrian(E-A) DE SOETE
Petronella DE GRANDE
Amelberg(E-A) SPINS

J’espère confirmation des Latinistes

[aure]

D'accord merci j'avais pas vue..

Très bien on va attendre confirmation

Aurelien