traduction d'un acte inconnue [Résolu]

[Cavestri]

Votre acte de mariage Cliquer ici acte 20

Il vous reste a ouvrir un nouveau sujet dans le forum traduction
avec les noms dates et lieu et la langue

N'oubliez pas le lien

[aure]

Super merci

La traduction n'est pas nécessaire, le site des archives belges m'as déjà donner toutes les informations je voulais avoir l'acte
Merci

Cordialement

[† graffit]

Oui mais j'en ai déjà demandé beaucoup...Je vais continuer à chercher

Vous avez raison de chercher par vous -même mais il n'y a aucune limite dans le nombre de demandes d'aide en tout genre et il y aura toujours quelqu'un pour vous aider

[tiobiloute]

Je viens d'essayer le lien et il mène bien à l'acte.. Page 717

Oui , mais ce n'est pas le mariage recherché

[aure]

Oui mais quel est alors ce documents?

[tiobiloute]

et de Francisca BROU....Homme de Perpetua VANTHOU......

Il s'agit de BROUWERS et VANTHOURNOUT

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous et toutes,
Les renseignements de Jacques m'ont suffi à retrouver l'acte. (Merci Jacques!)
Le brouillon est prêt. Donc n'allez pas chercher ailleurs comme suggéré plus haut. Je subis le contrecoup du décès, aussi je demande votre compréhension si je ne vais pas aussi vite que certains... je reviendrai plus tard à l'acte de mariage NEUFVYLLE. Mal traduit au départ je crois pouvoir vous en fournir une version sérieuse.
par ailleurs Christian a solutionné en profondeur les problèmes liés au mariage annulé de BUGGENHOUT, avec également au départ une mauvaise compréhension du latin. Mais la lecture et les explications de Christian sont tellement parfaites qu'il est préférable de lire, s'en imprégner, et se taire.
En tous cas, si tu passais par ici, je te remercie Christian.
A tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour tous et toutes,
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1%2C100953

VUE 293/508
ARDOOIE ACTE DE MARIAGE N°20 DE VRIENDT THEODOOR x BOSSUYT THERESIA
L’an 1873 le 28 mai à 7 heures après-midi, pardevant nous Victor VANDEN BUSSCHE bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’ARDOOIE, province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
THEODOOR DEVRIENDT, tisserand, né à ARDOOIE, le 1er octobre 1834, habitant ici,
Fils majeur de feu Jacob décédé à ARDOOIE, le 30 juillet 1843, et de Perpetua VANTHOURNOUT, âgée de 80 ans, fileuse, habitant cette commune, ici présente et consentant au mariage,
Veuf de Maria Louisa DE PYPERE, décédée à ARDOOIE le 21 octobre 1870,
d’une part,
Et
THERESIA BOSSUYT, journalière, née à ROESELARE (ROULERS), le 15 novembre 1836, habitant ARDOOIE,
Fille majeure de feu Martin, décédé à ARDOOIE le 28 avril 1847, et de Rosalia DUHAYON, fileuse, âgée de 64 ans, habitant ARDOOIE, ici présente et consentant au mariage,
Jeune fille (=célibataire) d’autre part.
Les témoins sont non parents.

Merci Aurélien, de mettre de l'ordre dans vos traductions. Certains noms me sont familiers. Mais ne faites plus du slalom d'un site à l'autre.
A +
Marie

[aure]

Bonjour Marie,

Comment ça dès slalom?

Merci pour la traduction en tout cas

[avanderborght]

Etat civil
acte de décès
L'an 1843 le 30 juillet est décédé à Ardoye
Jacob Devriend, fils de Joseph et de Francisca Brouwers,
époux de Perpetua Van Thournout

Belle journée!