doc de 37 pages Néerlandais de la Dynastie Bausch à Traduire

[† graffit]

Bonjour

Je ne comprends pas bien ce message

Moi non plus mais je vois que Sébastien a ouvert un autre fil où il joint un dossier qu'il complète au fur et à mesure de sa traduction
Cliquer ici

[raphaelle]

Bonjour à toutes et toutes
Voilà c'est sur cette adresse que vous notez sur Google traduction.
Et de notez Traduire de Néerlandais en Français, bien sur cette traduction sera à revoir sur certains termes.
Tout n'est pas et ne sera pas parfait sur la compréhension du texte, il faudra sans doute replacer dans le contexte
J'espère que tout va fonctionner aussi bien que pour moi
Bonne chance
Amicalement



http://www.bausch-cs.com/bestanden/Bausch Familie 500 jaar overzicht version 1.01.pdf


Désolée, mais ce lien ne semble pas fonctionner ainsi, mais perso, j'ai encore la traduction
Je ne peux l'enregistrer, ni l'imprimer et non, je n'ai pas d'imprimante.

[Delbarre Sébastien]

bonjour raphaelle ,je vais essayer je dit bien essayer de "PROPOSER" une traduction ,qui ne sera pas dénuée de contre sens ou d'erreurs mais elle aura le mérite d'avoir dans ses grandes lignes une traduction approximative qui restera malgrès tout intéressante.
on y apprend par exemple ,la presence des premiers briquets à Breek.
cordialement
sebastien

[raphaelle]

bonjour raphaelle ,je vais essayer je dit bien essayer de "PROPOSER" une traduction ,qui ne sera pas dénuée de contre sens ou d'erreurs mais elle aura le mérite d'avoir dans ses grandes lignes une traduction approximative qui restera malgrès tout intéressante.
on y apprend par exemple ,la presence des premiers briquets à Breek.
cordialement
sebastien

Bonjour Sébastien
Bonjour à toutes et tous
Quand même bizarre que je ne puisse enregistrer ce document
Page 25, on parle de la famille Bausch
Caecélia Susanne née le 26.1.1789, décédée le 09.02.1859 à Duren
Bonne journée
Amicalement

[Delbarre Sébastien]

lequel l'original?

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous


Une traduction brut suivant les indications de Raphaëlle

[Delbarre Sébastien]

Une fois que j'aurai fini la traduction je la convertirai en .pdf et la partagerai ,c'est surment la raison qui fait qu'in ne peut pas enregistrer,enfin je suppose

[Delbarre Sébastien]

merci jacques et raphael

[raphaelle]

lequel l'original?

Bonjour Sébastien
Oui bien sur, sur l'original, mais en lisant votre avant-dernier message, j'ai l'impression que vous ne voulez pas d'aide, que vous allez vous débrouiller seul ?.
Je vous souhaite bonne chance
Amicalement

[Delbarre Sébastien]

lequel l'original?

Bonjour Sébastien
Oui bien sur, sur l'original, mais en lisant votre avant-dernier message, j'ai l'impression que vous ne voulez pas d'aide, que vous allez vous débrouiller seul ?.
Je vous souhaite bonne chance
Amicalement

heu....?je ne comprend pas pourquoi vous dites celà ,j'ai du louper un épisode?
il y a surement quiproquos?