Paléographie médiévale

[AF Tassin]

Bonjour,

Il me semble que ce sujet est intitulé Paléographie médiévale...

Des textes manuscrits en français des 16e,17e et 18e relèvent aussi de la péléographie

Mais les 16e,17e et 18e siècles ne font pas partie du Moyen-Age, si ?

http://www.cnrtl.fr/definition/médiéval

• médiéval : Qui est relatif à la période appelée Moyen Âge

https://fr.wikipedia.org/wiki/Moyen_Âge

• Le Moyen Âge est une période de l'histoire de l'Europe, s'étendant du Ve siècle au XVe siècle

La paléographie c'est l'étude des écritures manuscrites anciennes.

Et la paléographie médiévale est l'étude des écritures datant du Moyen-Age.

Pour déchiffrer les graffiti de nos curés et de nos employés de l'état-civil, il faut des experts en paléographie de la Renaissance, de l'époque de Louis XIV, de la Révolution, etc. Et même au XXe siècle, parfois, c'est compliqué.

Cordialement,
Annie-Françoise

[VERLAINE]

Bonjour Dominique, bonjour à tous
Merci pour votre offre, j'aurais besoin de votre aide pour un contrat du XVe ( il me semble de mémoire).
Je regarderais lorsque je serais rentré (si je trouve un train).
A bientôt
François

[VERLAINE]

Bonjour Dominique, bonjour à tous
Merci pour votre offre, j'aurais besoin de votre aide pour un contrat du XVe ( il me semble de mémoire).
Je regarderais lorsque je serais rentré (si je trouve un train).
A bientôt
François

[MariedeBlyau]

http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=76268

Sans commentaire.
Marie

[Michèle Delannoy]

Bonjour Dominique
je suis en possession d'une reproduction d'un blason familial accompagné d'une charte le tout datant des années 1200
et je n'arrive pas à déchiffrer(latin ou dialecte de l'époque ?)
si vous êtes interessé par la traduction de ce document je peux vous l'envoyer en P J
merci d'avance
Michèle Delannoy

[VERDIER Ch.]

Bonjour Michèle,

Je veux bien y jeter un coup d'oeil , mais je ne vous garantis pas de pouvoir y répondre rapidement tant je suis présentement submergé d'occupations prioritaires, et ce pour plusieurs mois encore.

Placez ici , sur ce fil de discussion, le ou les documents en questions, accompagnées du maximum d'informations que vous avez sur eux .

Christian

[doduvan59]

Bonjour,
Excusez moi mon silence et de ne pas vous avoir répondu plus tôt. La paléographie médiévale est différente de la paléographie moderne. C'est une écriture beaucoup plus régulière avec des signes d'abréviations comme le 2ème document mis en ligne par Jean-Paul, le premier document est de la paléographie moderne (entendez-par là de l'époque historique moderne, XVIème au XVIIIème siècle. Ces documents-là souvent écrits en écriture cursive sont beaucoup plus difficiles à déchiffrer que ceux du Moyen-Age, mis à part qu'au Moyen-Age, en français, les mots étaient un peu différents de ce qui'ils sont aujoud'hui. On trouve écrit de cette façon, beaucoup de chartes, des documents municipaux ou des décrets écrits par les contes, par exemple concernant les béguinages, etc...

A propos, j'ai une ancêtre qui est décédée au béguinage de Bruges, mais c'est plus récent. A partir d'une arrière-grand-mère paternelle, j'ai un ancêtre sur 8 qui est brugeois.

Je n'ai appris que la paléographie médiévale, et non la paléographie moderne qui sont différentes. Et pour les écritures du XXème siècle, vous avez raison, celui qui essaiera de déchiffrer mon écriture dans 200 ans, je lui souhaite bien de la patience! Surtout pour mes brouillons!

Réponse pour les langues : je connais bien l'allemand et un peu le néerlandais et le latin.Mais jusqu'ici, je n'ai fait la paléographie qu'en français.

Si je n'étais pas là, c'est que j'ai passé à nouveau deux semaines d'examens.

Bien cordialement et à votre service.

Dominique

[jdanquigny]

Message par graffit » lun. 28 août 2017 15:04

jdanquigny a écrit :
Ma demande de traduction du texte du Moyen-âge n’a pas attiré foule !

Ce sont les vacances!
Dominique (doduvan59) avait proposé ses services pour la paléo du moyen-âge.Elle ne vient pas souvent sur le site.
Peut-être auriez-vous plus de chance en mettant votre demande en réponse à son message
Cliquer ici

Bonjour à toutes et tous,
quelqu'un peut-il me transcrire le document ci-joint :

2017-08-17_011936.jpg

2017-08-17_115427_stitch (2).jpg

[doduvan59]

Bonjour,

En effet, je ne viens pas souvent sur le site; Et encore moins ces derniers temps, car j'ai été malade et sans connexion internet là où j'étais) pendant un moment. Pour le document de Jacques Danquigny, j'aurais bien aime le voir en plus grand ou avec un zoom. Merci.
Cordialement;

Dominique

[jdanquigny]

Bonjour, Dominique
merci de votre intervention
je n'arrive pas à agrandir le ficher à envoyer,
mais en enregistrant "l'image sous" et avec un logiciel comme « transcript »
vous devez pouvoir zoomer suffisamment…
au plaisir de vous lire