Geneachtimi
Le suffixe -ensis indique simplement un rapport à la chose :a(t)trebatensis ===> qui a un rapport avec la ville d'Arras .graffit a écrit :Merci Christian
Le suffixe ensis n'indique donc pas vraiment le lieu d'habitation
...........Pourriez-vous indiquer un site avec les noms latins des villes
Lorsque ce suffixe est greffé sur un toponyme, il est l' équivalent de l'adjectif correspondant : atrebatensis signifie donc arrageois .
Autre exemple :
Petrus MACHIN insulensis ====> Pierre MACHIN, lillois.
Cet adjectif peut donc désigner le lieu d'origine , ou le lieu de résidence, ...ou les deux !
Seul le contexte permet d'y voir clair.
Il faut aussi noter que parfois ( très rarement) certains rédacteurs recourent à des formulations un peu ambigües .
Présentement , même si l'emploi de ex brouille un peu les choses, le sens est très clair du fait de l'emploi en opposition de origine et habitatione
----------------- ------------
Pour ce qui est des noms des villes en latin, il existe quelques sites, mais ils ne contiennent que les (très) grandes villes. Je n'en connais aucun de satisfaisant.
A ma connaissance le seul ouvrage satisfaisant est le "Grand Dictionnaire Géographique et Critique" 1726.
-les noms latins sont signalés lorsqu'ils existent
-accessible par internet et téléchargeable
-plusieurs tomes ( le tome 1 comporte la lettre A uniquement)
Christian
Bravo aux différents intervenants pour leur interventions a remettre les choses en bon ordre.Ce site a la chance de posséder quelques "pointures" dans le domaine de la traduction ( "urbi et orbi" 
) car le genre ne supporte pas l'approximation et l'amateurisme