Baptême Jeanne (correction: Jean) RUCKEBUSCH 1613 Hondeghem

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Je vois que les problèmes sont (presque )résolus.
Il ne reste plus qu'à trouver l'origine du prénom Barbasanus / Barbizanus : etc
Je ne l'ai rencontré nulle part ailleurs.
Le texte définitif est donc celui-ci :

7 febr(uarii)
Baptiz(ata) proles Jo(ann)is Ruckebusch e(x)
Anna coniuge susc(eptor) Matt(eus) coucke
[f]ilus Barbizani et susc(eptrix) Magdalena
Ruckebusch, nomen prolis Joannes

Pour la mère : ce rédacteur utilise toujours la tournure (peu souvent utilisée en pareil cas ) : ex + ablatif, mais avec toujours la forme e et non ex, même devant voyelle .
J'ai examiné le registre, le prénom de la mère est bien toujours à l'ablatif, suivi de conjuge lui aussi logiquement à l'ablatif .
Le participe procreata est sous-entendu.
Il faut donc comprendre ===> A été baptisée la progéniture de Jean Ruckebusch <procréée > à partir d'Anne son épouse .

-le nom de l'enfant est bien Joannes = Jean

Christian

[MariedeBlyau]

Un tout grand merci, Christian, pour l'explication de cette structure latine utilisée ici. Plus de problèmes, plus que ce prénom qui a l'air d'être plutôt rare.
Bonne semaine à toi. Que tout aille bien selon tes souhaits.
Amicalement.
Marie

[dporeye]

Bonjour,

J’ai le VADE MECUM du généalogiste du WESTHOUCK de Monsieur Alain DELEZENNE

Barnabé : français
Barnabas : latin
Barbesaen : flamand

Danièle

[emmanuelleph]

A Danièle. Merci beaucoup de partager cela. Avec mes mots, je dirais qu'on peut supposer que Barbasanus / Barbizanus est une forme latinisée du flamand Barbesaen, dont l'équivalent en francais serait Barnabé. Proposition raisonnable ?

Graffit, Marie, Christian merci encore une fois pour ce travail de groupe très formateur, comme toujours.

Emmanuelle

[VERDIER Ch.]

je dirais qu'on peut supposer que Barbasanus / Barbizanus est une forme latinisée du flamand Barbesaen, dont l'équivalent en francais serait Barnabé. Proposition raisonnable ?

Proposition très raisonnable, et qui me convient très bien , d'autant plus que je n'ai strictement rien d'autre à proposer !

Christian

[† graffit]

Bonjour

je dirais qu'on peut supposer que Barbasanus / Barbizanus est une forme latinisée du flamand Barbesaen, dont l'équivalent en francais serait Barnabé. Proposition raisonnable ?

Tout à fait possible ce mélange du flamand du français et du latin

Dans la même démarche peut-être que Danièle trouverait l'origine de Figureti
Cliquer ici

[dporeye]

Bonjour Graffit,

Il faudrait déjà que je repère l'acte dans lequel se trouve ce terme bizarre !!


Danièle

[† graffit]

Bonjour Danièle

C'est le 1er acte de la age de gauche,l'acte de 15 février dont parle Emmanuelle dans un message précédent

La transcription a été faite par Christian il y a quelques années

Cliquer ici

[MariedeBlyau]

Bonne soirée,
Ça n'a rien de flamand sauf le suffixe -aen. Mieux vaut confier les problèmes d'étymologie à des spécialistes. Voir une hypothèse très séduisante en date du 20 juin (d'après J.GERMAIN et J.HERBILLON)
Sujet : Prénoms Barba/i-s/z-anus et Figureti (?) Nord, XVIIè siècle
Amicalement.
Marie

[emmanuelleph]

Merci Marie. Je ne pense pas avoir déjà eu le plaisir de croiser Antoine.
Je vais ouvrir une discussion consacrée à l'identification des 2 prénoms.
Je reviens mettre les liens

Emmanuelle