acte en latin bapteme Devos Cecile Petronille Rexpoede

[devos jean pierre]

Bonsoir à Vous toutes et tous

Merci à graffit à dopeyre et à tiobiloute pour cette traduction pas facile
Merci encore à vous trois

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[dporeye]

Bonsoir Graffit, Jean Louis et bonsoir à tous,

Je n’ai rien trouvé. Ni le mariage DE VOS - DE SCHOT ni DE SCHOT - DE SWARTE ni Siméon CHRYSTIAEN.

Graffit, je n’ai pas trouvé Harenghem. J’ai été voir à Eringhem, au cas où ! Mais les actes sont trop récents par rapport au sujet.

On c’est vrai cet acte est « « imbuvable ». Mais j’aime bien suivre les sujets « traduction, transcription », ma façon à moi d’apprendre un peu.

Danièle

[† graffit]

Graffit, je n’ai pas trouvé Harenghem

Je pense qu'il s'agit dHeuringhem dans le PdC ce n'est pas très éloigné de Rexpoëde.
Je transcris toujours comme dans l'acte mais je l'ai mis en note *

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Voici les noms propres
Caecilia Petronella filia Martini DE VOS et Caecilia DE SCHOT
suscept. Simaeon CHRYSTIAEN et Petronella DE SWARTE vidua Cornelii DE SCHOT ex HARYNGHE (=Roesbrugge-Haringe)

A +
Marie